إنشاء دليل المصطلحات والأسلوب لمترجم GPT: الاتساق على نطاق واسع

بناء مسرد ودليل أسلوب لمترجم GPT: الاتساق على نطاق واسع

ماذا لو كانت الكلمة نفسها التي تستخدمها شركتك تحمل معنى مختلفًا بعض الشيء لدى كل قارئ؟ إنها ليست لغزًا، بل هي إحدى مشكلات التواصل الرئيسية التي تواجهها الشركات اليوم. بغض النظر عن مجال عملك في التسويق العالمي ودعم العملاء والتوثيق، فإن عدم اتساق اللغة سيظل دائمًا عائقًا كبيرًا. فاستخدام مصطلح أو ترجمة أو أسلوب خاطئ واحد قد يجعل الرسالة غامضة بدلًا من أن تكون واضحة.

الآن، فكّر في الأمر بهذه الطريقة: إذا كانت لغة واحدة هي سبب المشكلة، فسيكون الأمر نفسه في جميع اللغات الأخرى التي تعمل بها شركتك. فجأةً، يبدو الحفاظ على صوت متماسك للعلامة التجارية عبر الثقافات أمرًا شبه مستحيل.

هنا يأتي دور GPT Translator.

المشكلة، التواصل على المستوى الدولي

لم يسبق أن كانت الشركات مترابطة بهذا الشكل، ولكن لا تزال الحواجز اللغوية قائمة. تتشارك فرق العمل في مناطق زمنية مختلفة المستندات. يُترجم المحتوى التسويقي باستمرار. تصبح رسائل العملاء غير واضحة إذا استخدم المترجم أسلوبًا أو مصطلحات مختلفة.

في الحقيقة، المترجمون البشريون بارعون حقًا، ولكن حتى أفضلهم لا يمكنهم ضمان اتساق تام عند التعامل مع كميات هائلة من المحتوى. تتوفر أدلة الأسلوب، ولكن تطبيقها عالميًا يمثل تحديًا. من ناحية أخرى، تُساعد برامج الترجمة التقليدية على تسريع العملية، ولكنها في الوقت نفسه لا تلتقط السياق والأسلوب وشخصية العلامة التجارية.

باختصار، يتحرك العالم بسرعة كبيرة، ولا ينطبق نفس القول على الترجمة.

الحل: دمج الذكاء في الترجمة

GPT Translator ليس مجرد أداة ترجمة بين أدوات أخرى. إنها طريقة أذكى بكثير لنقل المعاني.

بدلاً من معالجة كل جملة كمهمة منفصلة، ​​يتكيف مترجم GPT مع القواعد اللغوية لشركتك. فهو يُطوّر [glossary and style guide] (https://www.gpttranslator.co/ar) شاملًا لعلامتك التجارية، مُدركًا كيف يُعبّر فريقك عن نفسه، والمصطلحات المُستخدمة، وكيف ينبغي تغيير النبرة لدى مختلف الجماهير.

للتوضيح:

قد يختار قسم التسويق لديك "حلولًا ذكية" بدلًا من "المنصات المُدعمة بالذكاء الاصطناعي".

1. قد يُصرّ قسمك القانوني على لغة رسمية دقيقة للغاية بدلًا من النبرة الحوارية.

2. قد يرغب فريق دعم العملاء لديك في أن تبدو الترجمات سهلة وسريعة وإنسانية.

3. يستطيع مترجم GPT تمييز هذه الاختلافات بسهولة.

4. لا يقتصر الأمر على تغيير الكلمات، بل يشمل تغيير المعنى بأكمله.

اتساق الترجمة من خلال مترجم GPT

الفكرة بسيطة للغاية، اتبع الخطوات التالية:

إنشاء مسرد مصطلحات العلامة التجارية

يراجع مترجم GPT موادك ومواقعك الإلكترونية ورسائل البريد الإلكتروني ومستندات المنتجات، وما إلى ذلك، لمعرفة ما تقوله فعليًا. ونتيجةً لذلك، سيتم إنشاء قائمة بالمصطلحات الرئيسية وأسماء المنتجات والعبارات المفضلة. ويضمن المسرد أن تُفسَّر الكلمة نفسها بنفس الطريقة في كل ترجمة.

إنشاء دليل أسلوب تلقائيًا

يدقق النظام في نبرة صوتك وأسلوب كتابتك. هل أسلوبك غير رسمي أم رسمي؟ هل تستخدم الاختصارات ("نحن") أم لا؟ يجمع كل هذه التفاصيل ويُنتج دليل أسلوب يُمكن للمترجمين (سواءً البشر أو الذكاء الاصطناعي) الالتزام به.

تطبيق فهم السياق الذكي

بمساعدة نماذج لغوية متطورة، يُراجع مُترجم GPT فقرات كاملة بدلاً من الجمل فقط. هذا يُشير إلى أنه يُجسد الدقة سواءً كنت تُصوغ إخلاء مسؤولية قانونيًا، أو إعلانًا لمنتج، أو رسالة عاطفية من رئيسك التنفيذي.

ترجم، راجع، حسّن

كل ترجمة ليست مجرد نتيجة، بل هي تغذية راجعة. يتعلم مُترجم GPT تدريجيًا من تصحيحاتك، وبالتالي، بمرور الوقت، ستصبح ترجماتك أكثر دقة وسرعة وأكثر توافقًا مع علامتك التجارية.

مثال: تحول في العالم الواقعي

لنأخذ مثالًا.

واجهت شركة SaaS متوسطة الحجم تعمل في 10 دول مختلفة مشكلة عدم اتساق الترجمات في واجهة مستخدم منتجها. كان لدى الشركة عبارة إنجليزية "ابدأ تجربتك المجانية" والتي تُرجمت بطرق مختلفة. بدت بعض الترجمات تقنية للغاية، بينما بدت أخرى سطحية.

بدأت الشركة باستخدام مترجم GPT، وكخطوة أولى، تم إعداد مسرد ودليل لهجة. بعد بضعة أسابيع:

استُخدمت نفس العبارات بنفس الطريقة في واجهات المنتج بغض النظر عن اللغات.

استهلك قسم الدعم وقتًا أقل بنسبة 30% في المساعدة على تصحيح أخطاء الترجمة.

عملاء السوق غير الناطقين باللغة الإنجليزيةكان العملاء أكثر رضا من ذي قبل.

تم التعرف على صوت العلامة التجارية في كل مكان بنفس الطريقة في برلين وساو باولو وطوكيو.

هذه هي رؤية الاتساق على أعلى مستوى.

الأهمية المتزايدة للاتساق

الاتساق اللغوي ليس مسألة دقة فحسب، بل يعني أيضًا الثقة.

إذا اختلف أسلوبك من مستند إلى آخر، فسيكون العملاء أول من يلاحظ ذلك. إذا كان هناك تغيير في مصطلحات منطقة ما، فستختلط الأمور على منطقة أخرى. يدل الاتساق على أنك على دراية بهويتك وقيمك وطريقة تواصلك.

علاوة على ذلك، يُعد GPT Translator الأداة التي تتيح لك الحفاظ على هذه الهوية سليمة من خلال كل كلمة في جميع اللغات.

الذكاء الاصطناعي لا يسيطر على الخيال البشري، بل يجعله أعلى صوتًا.

لا يزال بإمكان فريقك تحديد كيفية التعبير عن رسالتك. ما يفعله مترجم GPT هو أنه يقولها بشكل صحيح في كل مرة وفي كل مكان.

ما وراء الترجمة: الصورة الأشمل

ما يميز GPT Translator هو ما يلي:

ذكاء اصطناعي مُركّز على الإنسان: طُوّرت هذه التقنية بناءً على أساليب الكتابة والتواصل الفعلية للبشر، بدلاً من الاعتماد على معالجة الكلمات بواسطة آلات مُحددة.

التعلم المستمر: إنها تقنية حية تتناغم تدريجيًا مع شركتك، وتغييرات المنتج، واستراتيجيات التسويق الجديدة.

مُيسّر للتعاون: يُمكّن زملاء العمل من إدراج تعليقاتهم، ومصطلحاتهم المُفضّلة، ونماذجهم مباشرةً في النظام.

توفير الوقت والتكلفة: ستوفر المال على دورات المراجعة اليدوية، وستتمكن من إطلاق محتواك الجديد بشكل أسرع.

يمكنك اعتباره بمثابة ذاكرة لغة لشركتك، وهو نظام ديناميكي لا يخزّن صوت علامتك التجارية فحسب، بل يُطبّقه أيضًا باستمرار عبر جميع اللغات والمنصات.

علامة تجارية عالمية للتجارة الإلكترونية

أصبحت إحدى شركات البيع بالتجزئة الإلكترونية العالمية، والتي كانت تعتمد سابقًا على عدة مزودي ترجمة، تعاني من تناقض في أوصاف منتجاتها ورسائل البريد الإلكتروني للعملاء، والتي تبدو وكأنها من شركات مختلفة.

بعد تطبيق GPT Translator:

استعانت الشركة بقاموس علامتها التجارية ونماذج كتابية. ثم أنشأت GPT Translator دليل أسلوب مدعومًا بالذكاء الاصطناعي، والذي تم الالتزام به في جميع الترجمات. أصبحت صفحات المنتجات وحملات البريد الإلكتروني وردود الدردشة متسقة عبر 15 لغة مختلفة. لاحظ فريق المبيعات الدولي انخفاضًا ملحوظًا في سوء فهم العملاء. وأصبح صوت علامتهم التجارية، الدافئ والموثوق به وعصري، متسقًا أخيرًا في جميع أنحاء العالم.

هذا نتيجة دمج الأشخاص والعمليات والذكاء الاصطناعي تحت مظلة لغة واحدة. ### تبسيط التعقيد لا تكمن قوة ترجمة ChatGPT translation الحقيقية في مدى تعقيدها، بل في سهولة تبسيطها للأنظمة المعقدة.

لا حاجة لأن تكون خبيرًا في الذكاء الاصطناعي. كل ما تحتاجه هو فهم الصوت المطلوب للعلامة التجارية. سيتولى مترجم GPT الباقي تلقائيًا، ملتقطًا النبرة والمصطلحات والسياق.

لا حاجة لحشو الكلمات المفتاحية. لا عبارات روبوتية. مجرد ترجمات صاخبة تركز على الإنسان، تبدو وكأنها تتم بشكل طبيعي.

سينمو عملك بشكل أسرع إذا كان هناك تواصل سلس بين الدول. ويمكن للفريق الذي عانى من فوضى الترجمة الآن التركيز على شيء واحد فقط، وهو خلق القيمة نظرًا لعدم وجود أي مشاكل في الترجمة.

توحيد كل شيء

الذكاء الاصطناعي لا يُهمل البشر، بل يُمكّنهم.

مع مترجم GPT، ستحصل على شريك يتواصل معك بسهولة، ويحفظ مفرداتك، ويسمح لرسالتك بالوصول إلى جميع الأسواق. لا داعي للاختيار بين السرعة والدقة والأتمتة والموثوقية، يمكنك الجمع بينهما.

هل أنت مستعد لتطوير ترجماتك؟

إذا كانت شركتك متعددة اللغات، ومللت من استخدام ترجمات مختلفة في تواصلك، فقد حان الوقت للتفكير في حل ذكي.

اكتشف كيف يمكن لمترجم GPT إنشاء مسرد مصطلحات ودليل أسلوب مخصصين لعلامتك التجارية، بحيث تكون رسالتك واضحة وقوية ومتسقة دائمًا، أينما كنت تتحدث.

تعرّف على المزيد حول مترجم GPT اليوم.