1
Sadece metin stringleri değil, uygulama kapsamı
İş başlamadan önce uygulama adını, platformları, hedef dilleri, yayın hedeflerini ve neyin yerelleştirileceğinin tam kapsamını toplarız.
Mobil uygulamanızı küresel yayın için çevirin
Uygulama yerelleştirmesi yalnızca string çevirmekten ibaret değildir. Platform kapsamı, store metinleri, yayın zamanı ve uygulama içi akışların birlikte hizalanması gerekir. Detayları bir kez paylaşın, doğru rollout yolunu birlikte çıkaralım.
Şimdi ÇevirÇeviriye başlamak için buraya tıklayın
Metin Çevirisi
Belge Çevirisi
Web Sayfası
Ses/Video
Görüntü Çevirici
Web Sitesi Çeviri Eklentisi
Mobil Uygulama
Mobil uygulama yerelleştirme formu
Uygulamanızı bize anlatın
Yaklaşık 3 dakika sürer. Uygulamayı, hedef dilleri, yayına alma kapsamını ve zaman çizelgesini paylaşın; biz de net bir yerelleştirme planıyla geri dönelim.
3 dakikalık formiOS, Android veya her ikisi1 iş gününde yanıt
Gönderdikten sonra ne olur
- Uygulama brief’ini inceler ve bir iş günü içinde geri döneriz.
- Nelerin çevrilmesi gerektiğini belirlemeye yardımcı oluruz: UI metinleri, onboarding, mağaza listelemesi veya tüm uygulama deneyimi.
- Herhangi bir iş başlamadan önce iOS, Android veya her ikisi için daha net bir yayına alma yolu elde edersiniz.
- Yalnızca çeviri, yerelleştirme QA veya daha geniş uygulama desteği — doğru yaklaşımı birlikte belirleriz.
Sizden neye ihtiyacımız olacak
Uygulama adı ve mağaza veya build bağlantısı
App Store, Google Play, TestFlight, staging build veya uygulamayı anlamamıza yardımcı olacak herhangi bir bağlantı.
Platformlar ve hedef diller
Bunun iOS, Android veya her ikisi için olup olmadığını ve hangi dil veya pazarların daha önemli olduğunu bize bildirin.
Kapsam ve yayın beklentileri
Bunun tüm uygulamayı mı, seçili ekranları mı, mağaza listeleme metnini mi yoksa daha geniş bir rollout planını mı kapsadığını bilmemiz gerekiyor.
Features
Mobil uygulama çevirisini farklı yapan şey nedir
Mobil uygulama yerelleştirmesinin kendine özgü kısıtları vardır: iOS ve Android yayınları, app store metinleri, onboarding, izin ekranları, push içerikleri ve sürüm bazlı güncellemeler. Bu yüzden bu akışın genel çeviri akışı yerine kendi modülü vardır.
2
Ürün ve yayın ekipleri için tasarlandı
Uygulama yerelleştirmesi genellikle ürün, mühendislik, QA, growth ve store operasyonlarını etkiler. Daha net bir intake bu bağımlılıkları en baştan görünür kılar.
3
Sadece çeviri ya da rollout desteği için uygundur
Bazı ekipler sadece çevrilmiş uygulama metinlerine ihtiyaç duyar. Diğerleri yerelleştirme QA, yayın planlaması ve platformlar arası rollout desteği ister. Bu workflow her ikisi için de tasarlandı.
Why it works
Bunun neden ayrı bir workflow’a ihtiyacı var
Uygulamalar statik sayfalar gibi değil, yayın döngüleriyle çıkar
Bir mobil uygulamanın sürümleri, build’leri, store submission’ları ve güncelleme pencereleri vardır. Yerelleştirmenin bu yayın gerçekliğine uyması gerekir.
Hem store içeriği hem de uygulama içi UX önemlidir
Bu sadece buton etiketleriyle ilgili değildir. App store açıklamaları, onboarding, empty state’ler, push bildirimleri ve upgrade prompt’ları lansman kalitesini etkiler.
Platform kapsamı proje kapsamını hızla değiştirir
Sadece iOS için bir talep, eş zamanlı iOS ve Android rollout’undan farklıdır. Bu intake bu farkları erkenden görünür kılar.
Ekiplerin daha az sürprizle yayın yapmasına yardımcı olur
Uygulama yerelleştirmesi baştan doğru scoped edildiğinde review döngüleri daha temiz olur, handoff’lar kolaylaşır ve launch hazırlığı çok daha öngörülebilir hale gelir.
Process
Nasıl çalışır
1
Bize uygulamayı anlatın
Uygulama adını, store veya build bağlantısını ve ürünün ne yaptığını ve yerelleştirmenin buna nasıl uyduğunu anlamamız için yeterli bağlamı paylaşın.
2
Dilleri, platformları ve yayın zamanını belirleyin
Kaynak dili, hedef dilleri, platform kapsamını ve beklenen yayın zamanını seçin ki rollout doğru şekilde scope edilsin.
3
İnceleyip bir planla geri dönelim
Brief’i değerlendirir, gerekirse takip eder ve uygulama çevirisi, yerelleştirme QA’sı ve yayın desteği için en iyi yolu belirleriz.