1
Rozsah aplikácie, nielen textové stringy
Pred začiatkom práce zhromažďujeme názov aplikácie, platformy, cieľové jazyky, ciele vydania a presný rozsah toho, čo treba lokalizovať.
Preložte svoju mobilnú aplikáciu pre globálne vydanie
Lokalizácia aplikácie je viac než len preklad stringov. Pokrytie platforiem, texty v store, timing vydania a in-app flow musia byť zosúladené. Zdieľajte detaily raz a pomôžeme nastaviť správny rollout.
Preložiť terazKliknite sem pre začatie prekladu
Preklad textu
Preklad dokumentov
Webová stránka
Audio/Video
Prekladač obrázkov
Plugin na preklad webu
Mobilná aplikácia
Intake pre lokalizáciu mobilnej aplikácie
Povedzte nám o svojej aplikácii
Zaberie to približne 3 minúty. Zdieľajte aplikáciu, cieľové jazyky, rozsah rollout-u a časový plán, aby sme sa vám mohli ozvať s jasným lokalizačným plánom.
3-minútový intakeiOS, Android alebo obojeOdpoveď do 1 pracovného dňa
Čo sa stane po odoslaní
- Skontrolujeme brief aplikácie a ozveme sa do jedného pracovného dňa.
- Pomôžeme určiť, čo treba preložiť: UI texty, onboarding, store listing alebo celý zážitok z aplikácie.
- Pred začiatkom práce získate jasnejšiu rollout cestu pre iOS, Android alebo oboje.
- Len preklad, lokalizačné QA alebo širšia implementačná podpora — nastavíme správny prístup.
Čo budeme od vás potrebovať
Názov aplikácie a odkaz na store alebo build
App Store, Google Play, TestFlight, staging build alebo akýkoľvek odkaz, ktorý nám pomôže pochopiť aplikáciu.
Platformy a cieľové jazyky
Dajte nám vedieť, či ide o iOS, Android alebo oboje, a ktoré jazyky alebo trhy sú najdôležitejšie.
Rozsah a očakávania pri vydaní
Potrebujeme vedieť, či to zahŕňa celú aplikáciu, vybrané obrazovky, texty v store listingu alebo širší rollout plán.
Features
Čím je preklad mobilnej aplikácie odlišný
Lokalizácia mobilných aplikácií má vlastné obmedzenia: vydania pre iOS a Android, texty v app store, onboarding, obrazovky povolení, push obsah a verziované aktualizácie. Preto má tento proces vlastný modul namiesto všeobecného prekladového flow.
2
Vytvorené pre produktové a release tímy
Lokalizácia aplikácie sa zvyčajne dotýka produktu, engineeringu, QA, growthu a store operácií. Jasnejší intake robí tieto závislosti viditeľné od začiatku.
3
Vhodné pre samotný preklad aj rollout podporu
Niektoré tímy potrebujú len preložený obsah aplikácie. Iné potrebujú pomoc s lokalizačným QA, plánovaním vydania a rolloutom naprieč platformami. Tento workflow je navrhnutý pre oboje.
Why it works
Prečo to potrebuje vlastný workflow
Aplikácie sa vydávajú v release cykloch, nie ako statické stránky
Mobilná aplikácia má verzie, buildy, store submissions a okná aktualizácií. Lokalizácia sa musí zmestiť do tejto release reality.
Dôležitý je obsah store aj UX v aplikácii
Nejde len o texty tlačidiel. Popisy v store, onboarding, empty states, push notifikácie a upgrade prompty ovplyvňujú kvalitu spustenia.
Pokrytie platforiem rýchlo mení rozsah projektu
Požiadavka len pre iOS je iná než súčasný rollout pre iOS aj Android. Tento intake robí tieto rozdiely jasné už na začiatku.
Pomáha tímom vydávať s menším počtom prekvapení
Keď je lokalizácia aplikácie správne scoped už v úvode, review cykly sú čistejšie, handoffy jednoduchšie a príprava na launch oveľa predvídateľnejšia.
Process
Ako to funguje
1
Povedzte nám o aplikácii
Zdieľajte názov aplikácie, odkaz na store alebo build a dosť kontextu, aby sme pochopili, čo produkt robí a ako doň lokalizácia zapadá.
2
Nastavte jazyky, platformy a timing vydania
Vyberte zdrojový jazyk, cieľové jazyky, pokrytie platforiem a očakávaný timing vydania, aby sa rollout mohol správne scope-ovať.
3
Skontrolujeme to a vrátime sa s plánom
Vyhodnotíme brief, v prípade potreby sa dopytujeme a navrhneme najlepší postup pre preklad aplikácie, lokalizačné QA a podporu vydania.