Tento blog sa podrobnejšie ponorí do rivality medzi ChatGPT vs DeepL, porovná ich v reálnych situáciách, uskutoční test presnosti prekladu a poskytne odborné názory. Nakoniec, ak budete vedieť, ktorý prekladač s umelou inteligenciou by bol pre vaše potreby najlepší, získate prehľad o schopnostiach oboch – o výhodách aj nevýhodách.
Preklad nie je len o zmene textu z jedného jazyka do druhého; snaží sa zachovať jeho význam, kultúrnu konotáciu a tón. Takzvaný „dobrý“ doslovný preklad môže byť gramaticky presne taký, aký by mal byť, ale neodráža zámer, ktorý sa za ním skrýva. Toto je bod, kde sa presnosť prekladu ChatGPT a DeepL skutočne testuje.
V moderných podnikoch môže aj najmenšia nedokonalosť zákazníkom alebo klientom oznámiť niečo iné. A v právnických alebo lekárskych kruhoch by chyby mohli nakoniec stáť príliš veľa. V marketingu je to rozdiel medzi tým, či sa v kampani trafí správny tón, alebo či sa úplne pokazí. Výber správneho nástroja v tomto porovnaní strojového prekladu nie je len o pohodlí – v skutočnosti ide o ochranu dôveryhodnosti a jasnosti.
ChatGPT bol však zostavený ako veľmi všestranná umelá inteligencia, ktorá by mohla dokonca používať preklad. Jeho výhody by zahŕňali schopnosť ísť nad rámec priameho prekladu a vysvetliť, prečo bolo konkrétne slovo použité alebo aký tón zvoliť alebo prepísať tú istú pasáž pre jasnosť. Vďaka tomu je vhodný na účely, kde spočíva dôležitosť kontextu a prispôsobenia podmienok. Napríklad pri požiadavkách na formálnejší alebo prísne neformálny text by ChatGPT mohol zodpovedajúcim spôsobom vylepšiť funkcie prekladu.
V praxi sa ukazuje, že presnosť prekladu ChatGPT je vysoká pre doručovaný text všeobecného obsahu, ako sú noviny, e-maily alebo malá komunikácia. Má tiež schopnosť efektívne sa prispôsobiť, keď používatelia poskytnú kontext a pokyny. Výkon sa však môže líšiť, pokiaľ ide o zložité idiomy, vysoko technický žargón alebo kultúrne špecifické odkazy. Hoci ChatGPT môže byť pri generovaní výstupu plynulý, používatelia si stále musia overiť, či bol zachovaný hlbší význam.
Konzistentnosť je jednou z veľkých nevýhod. V dlhších dokumentoch alebo projektoch môžete nájsť rôzne tvary toho istého slova, ktoré sú dané Chat-GPT, čo je pre čitateľov mätúce. Tiež skutočnosť, že nebol veľmi prispôsobený na preklad, spôsobuje, že niekedy interpretuje vety nadmerne a pridáva TMI k vetám, ktoré v origináli neboli. To si vyžaduje spárovanie s revíziou vždy, keď je to dôležité z hľadiska presnosti.
DeepL sa zameriava na jednu a jedinú oblasť: preklad. DeepL, postavený na technológii neurónových sietí, sa pýši vytváraním prirodzene znejúcich a kontextovo bohatých prekladov. Na rozdiel od iných všeobecných nástrojov na preklad s umelou inteligenciou, knižnica DeepL pre menšie množstvo údajov z nej robí praktickú komplexnú voľbu pre ľudí a organizácie, ktoré potrebujú, aby ich preklady fungovali správne.
V skutočnosti presnosť prekladu DeepL. Medzi najsilnejšie stránky patrí preklad do akýchkoľvek európskych jazykov, ako je nemčina, francúzština a španielčina. Mnohí používatelia tvrdia, že DeepL odviedol lepšiu prácu pri napodobňovaní idiomatických fráz a kultúrnych vnemov ako iné nástroje. V jednom z týchto porovnávacích testov sa preklad DeepL často viac približuje tomu, čo píše rodený jazyk, najmä v profesionálnom alebo formálnom kontexte.
Napriek pozitívnym vlastnostiam nie je DeepL bez obmedzení. V porovnaní s tým DeepL pokrýva menej jazykov.ChatGPT dokáže natoľko prehĺbiť svoju podporu, že sa rozšíril na širší rozsah jazykov. Je tiež menej flexibilný, čo sa týka úpravy tónu alebo štýlu. DeepL je úžasný iba v doslovnej presnosti, avšak nie je taký zábavný ako ChatGPT, pokiaľ ide o kreativitu. Preto, pokiaľ ide o vysvetľovanie, parafrázovanie a personalizáciu niečoho, DeepL vám dá pocit obmedzenia.
Vyhodnotili sme preklad v umelej inteligencii pre Preklad ChatGPT VS DeepL pomocou oboch týchto nástrojov na konverziu vzoriek troch rôznych typov obsahu: neformálna konverzácia, technický text a marketingový text. Cieľom nebolo len porovnať presnosť slov, ale aj skontrolovať ďalšie parametre, ako je konzistencia tónu a kultúrna vhodnosť prekladov.
ChatGPT: Vytvára plynulé preklady s prirodzeným tokom a dobre sa prispôsobuje neformálnosti.
DeepL: Vytváral presné preklady, niekedy trochu príliš formálne, menej prirodzené na bežný rozhovor.
ChatGPT: Pomerne presný vo všeobecných pojmoch, ale občas nahrádzal výrazy tak, že boli nekonzistentné.
DeepL: Silnou stránkou DeepL je jeho presná terminológia; pomerne silný vo vedeckej a odbornej slovnej zásobe.
ChatGPT: Veľmi dobrý v prispôsobovaní tónu, aby sa dosiahli presvedčivé a kreatívne preklady.
DeepL: Viac-menej presný, hoci nie až taký dobrý v presviedčaní za pochodu. V skutočnosti prevažne doslovný.
Tento test presnosti prekladu teda ukazuje rozdiel vo výkonnosti medzi ChatGPT a DeepL, keď je dôležitý kontext. Hoci bola potrebná flexibilita a prispôsobivosť, ChatGPT by bol najlepší; pokiaľ ide o prísnu presnosť a konzistentnosť, najmä pokiaľ ide o európske jazyky, DeepL ho prekonáva.
Možnosti umelej inteligencie je potrebné zvážiť s presnosťou oproti nákladom a jednoduchosti použiteľnosti a integrácie.
Použiteľnosť: Obe aplikácie sú naozaj užívateľsky prívetivé, ale konverzačná povaha ChatGPT sa hodí k väčšej interakcii.
Integrácia: DeepL má špecializovaný softvér a pluginy pre bezproblémovú integráciu, zatiaľ čo ChatGPT je o niečo flexibilnejší prostredníctvom API.
Cena: K dispozícii sú bezplatné aj prémiové verzie, ale ceny sa líšia v závislosti od ich použiteľnosti.
Škálovateľnosť: ChatGPT sa stáva vhodnejšou voľbou pre projekty, ktoré vyžadujú kreatívne prispôsobenie, zatiaľ čo DeepL je vaším obchodným partnerom, ak potrebujete konzistentnosť s veľkým objemom.
V tomto širšom porovnaní prekladov s umelou inteligenciou je skutočná voľba skôr medzi tým, ktorá možnosť je lepšia pre potreby zákazníka, než medzi tým, či je jedna univerzálne „lepšia“ ako druhá.
Výber jedného víťaza v debate o preklade medzi ChatGPT a DeepL je zjednodušením reality. Najlepšie by záviselo od kontextu:
ChatGPT sa v mnohých prípadoch osvedčil ako nástroj na poskytovanie najlepšieho kreatívneho obsahu a zároveň na zvýšenie tónu a flexibility.
DeepL zvyčajne dominuje nad konverzačnými dokumentmi, kde je presnosť najdôležitejšia, najmä v európskych jazykoch.
Je veľmi pravdepodobné, že ešte širšia podpora zo strany ChatGPT by bola viac než dostatočná pre všetky typy používateľov takmer vo všetkých jazykoch v porovnaní s takýmito špecifickými použitiami.
DeepL sa zvyčajne javí ako lepšia voľba pre každú spoločnosť, ktorá hľadá určitú úroveň presnosti v technickej oblasti.
Ani jeden z nich v skutočnosti nie je najlepším prekladateľom s umelou inteligenciou v každej možnej situácii. Skutočnou výhodou je poznať silné stránky oboch a používať každý nástroj, keď vyniká.
1. Vždy nastavte kontext: Čím viac pokynov používateľ dáva ChatGPT, tým presnejšie to bude.
2. Kontrolujte kritické texty: Najefektívnejšie nástroje však prehliadajú rovnaký rozmer naprieč kultúrami a technickými nuansami. Prečítajte si sami.
3. Kombinujte umelú inteligenciu s ľudským vstupom: V prípade projektov s vysokými stávkami spojte preklad vygenerovaný umelou inteligenciou s prekladom od profesionála na kontrolu.
4. Otestujte oba nástroje: Spustite oba preklady vedľa seba na porovnanie.
5. Využite každý nástroj: ChatGPT pre prispôsobivosť a DeepL pre presnosť.
Tieto kroky by však boli tie, ktoré zabezpečia, že využijete obe podmienky v rámci limitov, ktoré by obmedzili škody spôsobené skreslením.
AI predstavuje bezprecedentnú zmenu v preklade. Vznikli rýchle a jednoduché riešenia. Ale diskusie o ChatGPT vs. DeepL úžasne poukazujú na to, že pokiaľ ide o spoľahlivosť z hľadiska kontextu a použiteľnosti, žiadny nástroj sa neberie do úvahy.najlepší.
ChatGPT je spoľahlivou alternatívou pre preklad v kreatívnych a konverzačných aktivitách, pretože jeho presnosť je skutočne dôležitá, pokiaľ ide o tón a prispôsobivosť.
Prevaha DeepL sa prejavuje v situáciách s technickým žargónom a formálnym znením, kde sa vyžaduje maximálna presnosť.
V pravom slova zmysle sa oba prekladajú vlastným spôsobom, pričom ktorýkoľvek z nich je v rôznych scenároch presný.
Namiesto toho, aby si vybrali jeden pred druhým, mnohí profesionáli považujú za užitočné používať oba nástroje v závislosti od úlohy. Tento hybridný prístup je flexibilný, umožňuje nekompromisnej spoľahlivosti dostať sa do centra pozornosti, a tým dáva istotu pri oslovovaní globálneho publika.
Ak to naozaj myslíte vážne, keď hovoríte „Prekonanie jazykových bariér“, musíte si vždy rozšíriť obzory; nie všetci sa riadia jedným nástrojom. Otestujte ChatGPT oproti DeepL a spustite si vlastnú skúšku presnosti prekladu, aby ste zistili, ktorý vám najviac vyhovuje. Ak spojíte prispôsobivosť s presnosťou, môžete skutočne dosiahnuť dokonalosť prekladu, ktorá rezonuje globálne.
Chcete sa dozvedieť viac o porovnávaní prekladov s umelou inteligenciou a profesionálnych stratégiách? Sledujte náš blog, kde nájdete odborné príručky, podrobné recenzie a osvedčené postupy v oblasti prekladu, ktoré vám pomôžu nájsť [najlepšieho prekladateľa s umelou inteligenciou] (https://www.gpttranslator.co/sk) pre každý projekt.
