1
Скоуп приложения, а не только текстовые строки
До начала работы мы фиксируем название приложения, платформы, целевые языки, цели релиза и точный объем того, что нужно локализовать.
Переведите ваше мобильное приложение для глобального запуска
Локализация приложения — это больше, чем перевод строк. Покрытие платформ, тексты для store, сроки релиза и сценарии внутри приложения должны быть согласованы. Передайте детали один раз, и мы поможем выстроить правильный rollout.
Перевести сейчасНажмите здесь, чтобы начать перевод
Перевод текста
Перевод документов
Веб-страница
Аудио/Видео
Переводчик изображений
Плагин перевода сайтов
Мобильное приложение
Запрос на локализацию мобильного приложения
Расскажите о вашем приложении
Это займет около 3 минут. Укажите приложение, целевые языки, охват релиза и сроки, чтобы мы вернулись к вам с понятным планом локализации.
Форма на 3 минутыiOS, Android или обе платформыОтвет за 1 рабочий день
Что происходит после отправки
- Мы изучим бриф по приложению и ответим в течение одного рабочего дня.
- Мы поможем определить, что нужно перевести: строки интерфейса, онбординг, описание в магазине или весь пользовательский путь в приложении.
- Вы получите более понятный план релиза для iOS, Android или обеих платформ до начала работ.
- Только перевод, QA локализации или более широкая помощь с внедрением — мы определим правильный подход.
Что нам понадобится от вас
Название приложения и ссылка на магазин или сборку
App Store, Google Play, TestFlight, staging build или любая ссылка, которая поможет нам понять приложение.
Платформы и целевые языки
Сообщите, идет ли речь об iOS, Android или обеих платформах, и какие языки или рынки наиболее важны.
Охват и ожидания по релизу
Нам нужно знать, охватывает ли это всё приложение, отдельные экраны, тексты для магазина приложений или более широкий план релиза.
Features
Что отличает перевод мобильных приложений
У локализации мобильных приложений есть свои ограничения: релизы iOS и Android, тексты для app store, онбординг, экраны разрешений, push-контент и версионные обновления. Поэтому для этого есть отдельный модуль, а не общий поток перевода.
2
Подходит для product- и release-команд
Локализация приложения обычно затрагивает product, engineering, QA, growth и store-operations. Более четкий intake делает эти зависимости видимыми с самого начала.
3
Подходит и для перевода, и для rollout-поддержки
Одним командам нужен только переведенный контент. Другим нужна помощь с QA локализации, планированием релиза и кроссплатформенным rollout. Этот workflow рассчитан на оба случая.
Why it works
Почему для этого нужен отдельный workflow
Приложения выпускаются по релизным циклам, а не как статические страницы
У мобильного приложения есть версии, билды, отправки в store и окна обновлений. Локализация должна вписываться в эту релизную реальность.
Важны и store-контент, и UX внутри приложения
Речь не только о подписях кнопок. Описания в store, онбординг, empty states, push-уведомления и upgrade prompts влияют на качество запуска.
Платформенное покрытие быстро меняет объём проекта
Запрос только на iOS отличается от одновременного rollout для iOS и Android. Этот intake делает такие различия явными заранее.
Это помогает выпускаться с меньшим количеством сюрпризов
Когда локализация приложения правильно scoped заранее, review-циклы идут чище, handoff проще, а подготовка к запуску становится заметно предсказуемее.
Process
Как это работает
1
Расскажите нам о приложении
Укажите название приложения, ссылку на store или build и достаточно контекста, чтобы мы поняли, что делает продукт и как локализация в него вписывается.
2
Определите языки, платформы и сроки релиза
Выберите исходный язык, целевые языки, покрытие платформ и ожидаемые сроки релиза, чтобы rollout можно было правильно scope-ить.
3
Мы оцениваем и возвращаемся с планом
Мы анализируем бриф, уточняем детали при необходимости и предлагаем лучший путь для перевода приложения, QA локализации и релизной поддержки.