1
Escopo do app, não só strings
Capturamos nome do app, plataformas, idiomas alvo, metas de release e o escopo exato do que precisa ser localizado antes do início do trabalho.
Traduza seu aplicativo móvel para um lançamento global
A localização de apps é mais do que traduzir strings. Cobertura de plataforma, copy da store, timing de release e fluxos dentro do app precisam estar alinhados. Compartilhe os detalhes uma vez e ajudaremos a mapear o rollout certo.
Traduzir agoraClique aqui para começar a tradução
Traduzir texto
Tradução de documentos
Página web
Áudio/Vídeo
Tradutor de imagens
Plugin de tradução de site
Aplicativo móvel
Intake de localização de app móvel
Fale sobre o seu app
Leva cerca de 3 minutos. Compartilhe o app, os idiomas de destino, o escopo do rollout e o cronograma para que possamos retornar com um plano de localização claro.
Intake de 3 minutosiOS, Android ou ambosResposta em 1 dia útil
O que acontece depois do envio
- Analisamos o briefing do app e retornamos em até um dia útil.
- Ajudamos a definir o que precisa ser traduzido: strings de UI, onboarding, listagem da loja ou toda a experiência do app.
- Você terá um caminho de rollout mais claro para iOS, Android ou ambos antes de qualquer trabalho começar.
- Somente tradução, QA de localização ou suporte de implementação mais amplo — vamos definir a abordagem certa.
O que vamos precisar de você
Nome do app e link da loja ou build
App Store, Google Play, TestFlight, build de staging ou qualquer link que nos ajude a entender o app.
Plataformas e idiomas de destino
Informe se isso é para iOS, Android ou ambos, e quais idiomas ou mercados importam mais.
Escopo e expectativas de lançamento
Precisamos saber se isso cobre o app inteiro, telas selecionadas, texto da listagem da loja ou um plano de rollout mais amplo.
Features
O que torna a tradução de apps móveis diferente
A localização de apps móveis tem suas próprias restrições: releases de iOS e Android, copy da app store, onboarding, telas de permissão, conteúdo de push e atualizações versionadas. Por isso este tema tem seu próprio módulo, e não um fluxo genérico.
2
Feito para equipes de produto e release
A localização de apps geralmente envolve produto, engenharia, QA, growth e operações da store. Um intake mais claro mantém essas dependências visíveis desde o começo.
3
Serve para tradução simples ou suporte de rollout
Algumas equipes só precisam de copy traduzida. Outras precisam de ajuda com QA de localização, planejamento de release e rollout multiplataforma. Este fluxo foi pensado para ambos.
Why it works
Por que isso precisa de um fluxo próprio
Apps são lançados em ciclos de release, não como páginas estáticas
Um app móvel tem versões, builds, envios à store e janelas de atualização. A localização precisa se encaixar nessa realidade de release.
Conteúdo da store e UX dentro do app importam juntos
Não se trata apenas de rótulos de botão. Descrições na app store, onboarding, empty states, notificações push e prompts de upgrade afetam a qualidade do lançamento.
A cobertura de plataforma muda o escopo rapidamente
Um pedido apenas para iOS é diferente de um rollout simultâneo para iOS e Android. Este intake torna essas diferenças explícitas cedo.
Ajuda equipes a lançar com menos surpresas
Quando a localização do app é bem definida desde o início, os ciclos de revisão ficam mais limpos, os handoffs mais fáceis e a preparação do lançamento muito mais previsível.
Process
Como funciona
1
Conte-nos sobre o app
Compartilhe o nome do app, o link da store ou do build e contexto suficiente para entendermos o que o produto faz e como a localização se encaixa.
2
Defina idiomas, plataformas e timing de release
Escolha idioma de origem, idiomas alvo, cobertura de plataformas e timing esperado de release para que o rollout seja escopado corretamente.
3
Nós analisamos e voltamos com um plano
Avaliamos o brief, fazemos follow-up se necessário e definimos o melhor caminho para tradução do app, QA de localização e suporte de release.