1
Kaikki koottuna yhteen paikkaan
Verkkosivun URL, kohdekielet, sivujen laajuus, määräaika ja toteutustarpeet — kaikki yhdessä briefissä. Mitään ei jää välistä, mitään ei oleteta.
Käännä verkkosivustosi mille tahansa kielelle. Oikein tehtynä.
Useimmat verkkosivuston käännösprojektit hajoavat jo ennen alkua — väärä laajuus, epäselvät aikataulut eikä kukaan tiedä, onko kyse vain sisällöstä vai täydestä julkaisusta. Täytä lyhyt lomake, niin jäsennämme kaiken puolestasi.
Käännä nytAloita käännös napsauttamalla tästä
Tekstin käännös
Asiakirjakäännös
Verkkosivu
Ääni/Video
Kuvakääntäjä
Verkkosivun käännöslaajennus
Mobiilisovellus
Verkkosivuston lokalisoinnin intake
Kerro meille projektistasi
Kestää noin 3 minuuttia. Ei turhia kenttiä, vain se mitä tarvitsemme ymmärtääksemme projektisi ja palataksemme oikean suunnitelman kanssa.
Kestää 3 minuuttiaEi sitoumustaVastaus 1 arkipäivässä
Mitä tapahtuu lähettämisen jälkeen
- Käymme läpi kuvauksesi ja palaamme asiaan yhden arkipäivän kuluessa.
- Jos jokin vaatii tarkennusta, kysymme ennen työn alkua emmekä tee oletuksia.
- Saat selkeän suunnitelman, jossa on laajuus, aikataulu ja hinnoittelu ennen kuin sitoudut mihinkään.
- Pelkkä käännös tai täysi käyttöönotto: suosittelemme tilanteeseesi sopivaa lähestymistapaa.
Mitä tarvitsemme sinulta
Verkkosivustosi URL ja laajuus
Koko sivusto tai tietyt sivut, kumpikin käy. Tämä auttaa meitä vain ymmärtämään projektin kokoa ja rakennetta.
Lähde- ja kohdekielet
Millä kielellä sivustosi on nyt ja mitkä markkinat sinun täytyy tavoittaa?
Pelkkä käännös vai täysi toteutus
Jos tarvitset vain käännetyn sisällön, se sopii. Jos tarvitset apua sen julkaisemiseen, voimme auttaa myös siinä.
Features
Mikä tekee verkkosivuston kääntämisestä erilaista
Verkkosivusto ei ole Word-dokumentti. Sivut linkittyvät toisiinsa. SEO pitää rakentaa uudelleen jokaiselle kielelle. CMS ei ehkä tue RTL:ää. Siksi tällä on oma moduulinsa.
2
Vain käännös tai täysi julkaisu — sinun valintasi
Jotkut tiimit tarvitsevat vain käännetyn sisällön CMS:ään. Toiset tarvitsevat apua monikielisen version rakentamiseen alusta asti. Molemmissa tapauksissa laajuus määritellään oikein heti alussa.
3
Toimii koko tiimillesi
Markkinoinnilla, tuotteella, kehityksellä ja sisällöllä on kaikilla oma roolinsa verkkosivuston lokalisointiprojektissa. Yksi jaettu briiffi pitää kaikki samalla suunnalla.
Why it works
Miksi tämä ei ole vain yksi käännöstyökalu lisää
Verkkosivustot eivät ole vain isoja dokumentteja
URL-rakenne, sisäiset linkit, CMS-rajoitteet, monikielinen reititys, hreflang-tagit — mikään niistä ei näy tiedoston latauksessa. Tämä intake käsittelee todellisen monimutkaisuuden.
Epäselvä laajuus kaataa projektit
Puolet lokalisoinnin ongelmista syntyy siitä, että tiimit eivät ole koskaan sopineet, mikä projekti oikeastaan on. Oikea intake korjaa sen ennen kuin yhtäkään sanaa käännetään.
Eri markkinat tarvitsevat erilaista ajattelua
Laajentuminen Saksaan ei ole sama asia kuin lanseeraus Japaniin. Kieliprioriteetit, alueelliset odotukset ja julkaisun ajoitus ansaitsevat oman keskustelunsa heti alussa.
Se muuttaa sitä, miten muut suhtautuvat projektiisi
Kun saavut selkeän briiffin kanssa, toimittajat ja sidosryhmät ottavat projektin vakavasti. Se viestii, että asia on mietitty loppuun — ja silloin kaikki etenee nopeammin.
Process
Miten se toimii
1
Kuvaile verkkosivustosi
Jaa URL, kerro onko kyse koko sivustosta vai tietyistä sivuista, ja anna meille riittävästi kontekstia, jotta ymmärrämme, minkä kanssa oikeasti työskentelemme.
2
Aseta kielet ja aikataulu
Valitse lähtö- ja kohdekielet, määritä määräaikasi ja kerro tarvitsetko vain käännettyä sisältöä vai täyden päästä päähän -toteutuksen.
3
Palaamme asiaan yhden arkipäivän kuluessa
Käymme briiffisi läpi, kysymme tarvittaessa lisäkysymyksiä ja hahmotamme yhdessä parhaan etenemistavan. Ei automaattisia vastauksia. Ei arvailua.