1
Sovelluksen laajuus, ei vain tekstirivejä
Keräämme sovelluksen nimen, alustat, kohdekielet, julkaisun tavoitteet ja tarkan lokalisointilaajuuden ennen työn alkua.
Käännä mobiilisovelluksesi globaalia julkaisua varten
Sovelluksen lokalisointi on enemmän kuin stringien kääntämistä. Alustakattavuuden, store-tekstien, julkaisuaikataulun ja sovelluksen sisäisten flow’iden on toimittava yhdessä. Jaa tiedot kerran, niin autamme hahmottamaan oikean rollout-polun.
Käännä nytAloita käännös napsauttamalla tästä
Tekstin käännös
Asiakirjakäännös
Verkkosivu
Ääni/Video
Kuvakääntäjä
Verkkosivun käännöslaajennus
Mobiilisovellus
Mobiilisovelluksen lokalisoinnin intake
Kerro sovelluksestasi
Kestää noin 3 minuuttia. Jaa sovellus, kohdekielet, käyttöönoton laajuus ja aikataulu, jotta voimme palata selkeän lokalisointisuunnitelman kanssa.
3 minuutin intakeiOS, Android tai molemmatVastaus 1 arkipäivässä
Mitä tapahtuu lähetyksen jälkeen
- Tarkistamme sovellusbriefin ja palaamme asiaan yhden arkipäivän sisällä.
- Autamme määrittämään, mitä pitää kääntää: käyttöliittymätekstit, onboarding, kauppalistaus tai koko sovelluskokemus.
- Saat selkeämmän käyttöönoton polun iOS:lle, Androidille tai molemmille ennen työn alkua.
- Pelkkä käännös, lokalisoinnin QA tai laajempi toteutustuki – määritämme oikean lähestymistavan.
Mitä tarvitsemme sinulta
Sovelluksen nimi ja kauppa- tai build-linkki
App Store, Google Play, TestFlight, staging-build tai mikä tahansa linkki, joka auttaa meitä ymmärtämään sovellusta.
Alustat ja kohdekielet
Kerro, onko kyse iOS:stä, Androidista vai molemmista ja mitkä kielet tai markkinat ovat tärkeimmät.
Laajuus ja julkaisun odotukset
Meidän täytyy tietää, kattaako tämä koko sovelluksen, valitut näkymät, store-listauksen tekstin vai laajemman käyttöönoton suunnitelman.
Features
Mikä tekee mobiilisovelluksen käännöksestä erilaisen
Mobiilisovellusten lokalisoinnilla on omat rajoitteensa: iOS- ja Android-julkaisut, app store -tekstit, onboarding, lupanäkymät, push-sisällöt ja versioidut päivitykset. Siksi tällä on oma moduulinsa eikä sitä ole piilotettu yleiseen käännösvirtaan.
2
Rakennettu tuote- ja julkaisutiimeille
Sovelluksen lokalisointi koskettaa usein tuotetta, engineeringia, QA:ta, growthia ja store-operaatioita. Selkeämpi intake tekee nämä riippuvuudet näkyviksi heti alusta.
3
Toimii sekä käännökseen että rollout-tukeen
Jotkut tiimit tarvitsevat vain käännettyä sovellussisältöä. Toiset tarvitsevat apua lokalisoinnin QA:ssa, julkaisun suunnittelussa ja monialustaisessa rolloutissa. Tämä workflow on tehty molempiin.
Why it works
Miksi tämä tarvitsee oman workflow’n
Sovellukset julkaistaan julkaisusykleissä, eivät staattisina sivuina
Mobiilisovelluksella on versioita, buildeja, store-submissioneita ja päivitysikkunoita. Lokalisoinnin on sovittava tähän julkaisun todellisuuteen.
Sekä store-sisältö että sovelluksen sisäinen UX ovat tärkeitä
Kyse ei ole vain painikkeiden teksteistä. App store -kuvaukset, onboarding, tyhjät tilat, push-ilmoitukset ja päivityskehotteet vaikuttavat julkaisun laatuun.
Alustakattavuus muuttaa projektin laajuutta nopeasti
Pelkkä iOS-pyyntö on eri asia kuin samanaikainen iOS- ja Android-rollout. Tämä intake tekee erot näkyviksi varhain.
Se auttaa tiimejä julkaisemaan vähemmillä yllätyksillä
Kun sovelluksen lokalisointi scoped oikein alussa, review-kierrokset ovat siistimpiä, handoffit helpompia ja launch-valmistelu paljon ennakoitavampaa.
Process
Näin se toimii
1
Kerro sovelluksesta
Jaa sovelluksen nimi, store- tai build-linkki ja riittävästi taustaa, jotta ymmärrämme mitä tuote tekee ja miten lokalisointi liittyy siihen.
2
Aseta kielet, alustat ja julkaisuaikataulu
Valitse lähdekieli, kohdekielet, alustakattavuus ja odotettu julkaisuaika, jotta rollout voidaan rajata oikein.
3
Arvioimme ja palaamme suunnitelman kanssa
Arvioimme briefin, kysymme tarvittaessa lisätietoja ja hahmotamme parhaan polun sovelluksen käännökseen, lokalisoinnin QA:han ja julkaisun tukeen.