1
App-Umfang, nicht nur Textstrings
Wir erfassen App-Name, Plattformen, Zielsprachen, Release-Ziele und den genauen Lokalisierungsumfang, bevor die Arbeit beginnt.
Übersetzen Sie Ihre mobile App für den globalen Rollout
App-Lokalisierung ist mehr als das Übersetzen von Strings. Plattformabdeckung, Store-Texte, Release-Zeitpunkt und In-App-Flows müssen zusammenpassen. Teilen Sie die Details einmal, und wir helfen beim richtigen Rollout-Pfad.
Jetzt übersetzenKlicken Sie hier, um die Übersetzung zu starten
Text übersetzen
Dokumentübersetzung
Webseite
Audio/Video
Bildübersetzer
Website-Übersetzungs-Plugin
Mobile App
App-Lokalisierungsanfrage
Erzählen Sie uns von Ihrer App
Dauert etwa 3 Minuten. Teilen Sie uns die App, Zielsprachen, den Rollout-Umfang und den Zeitplan mit, damit wir mit einem klaren Lokalisierungsplan auf Sie zurückkommen können.
3-Minuten-AnfrageiOS, Android oder beidesAntwort in 1 Werktag
Was nach dem Absenden passiert
- Wir prüfen das App-Briefing und melden uns innerhalb eines Werktags zurück.
- Wir helfen zu definieren, was übersetzt werden muss: UI-Texte, Onboarding, Store-Einträge oder das gesamte App-Erlebnis.
- Sie erhalten einen klareren Rollout-Pfad für iOS, Android oder beides, bevor die Arbeit beginnt.
- Nur Übersetzung, Lokalisierungs-QA oder umfassendere Implementierungsunterstützung – wir definieren den richtigen Ansatz.
Was wir von Ihnen benötigen
App-Name und Store- oder Build-Link
App Store, Google Play, TestFlight, Staging-Build oder jeder andere Link, der uns hilft, die App zu verstehen.
Plattformen und Zielsprachen
Teilen Sie uns mit, ob es sich um iOS, Android oder beides handelt und welche Sprachen oder Märkte am wichtigsten sind.
Umfang und Release-Erwartungen
Wir müssen wissen, ob dies die gesamte App, ausgewählte Screens, Store-Listing-Texte oder einen breiteren Rollout-Plan umfasst.
Features
Was mobile App-Übersetzung anders macht
Die Lokalisierung mobiler Apps hat eigene Anforderungen: iOS- und Android-Releases, App-Store-Texte, Onboarding, Berechtigungs-Screens, Push-Inhalte und versionierte Updates. Deshalb hat dieser Bereich ein eigenes Modul statt eines generischen Übersetzungsflows.
2
Für Produkt- und Release-Teams gebaut
App-Lokalisierung betrifft meist Produkt, Engineering, QA, Growth und Store Operations. Ein klarerer Intake macht diese Abhängigkeiten früh sichtbar.
3
Für reine Übersetzung oder Rollout-Support
Manche Teams brauchen nur übersetzte App-Texte. Andere brauchen Hilfe bei Lokalisierungs-QA, Release-Planung und plattformübergreifendem Rollout. Dieser Workflow deckt beides ab.
Why it works
Warum das einen eigenen Workflow braucht
Apps werden in Release-Zyklen ausgeliefert, nicht als statische Seiten
Eine mobile App hat Versionen, Builds, Store-Submissions und Update-Fenster. Lokalisierung muss zu dieser Release-Realität passen.
Store-Inhalte und In-App-UX sind beide relevant
Es geht nicht nur um Button-Labels. App-Store-Beschreibungen, Onboarding, Empty States, Push-Benachrichtigungen und Upgrade-Hinweise beeinflussen die Launch-Qualität.
Plattformabdeckung verändert den Projektumfang schnell
Ein Auftrag nur für iOS ist etwas anderes als ein gleichzeitiger Rollout für iOS und Android. Dieser Intake macht diese Unterschiede früh explizit.
Es hilft Teams, mit weniger Überraschungen zu launchen
Wenn App-Lokalisierung früh sauber abgegrenzt wird, werden Review-Zyklen klarer, Übergaben leichter und die Launch-Vorbereitung deutlich planbarer.
Process
So funktioniert es
1
Erzählen Sie uns von der App
Teilen Sie App-Namen, Store- oder Build-Link und genug Kontext, damit wir verstehen, was das Produkt tut und wie Lokalisierung hineinpasst.
2
Sprachen, Plattformen und Release-Zeitpunkt festlegen
Wählen Sie Ausgangssprache, Zielsprachen, Plattformabdeckung und geplanten Release-Zeitpunkt, damit der Rollout korrekt eingegrenzt werden kann.
3
Wir prüfen und kommen mit einem Plan zurück
Wir bewerten das Briefing, fragen bei Bedarf nach und skizzieren den besten Weg für App-Übersetzung, Lokalisierungs-QA und Release-Support.