Xây dựng quy trình dịch thuật đáng tin cậy cho các tệp JSON YAML và PO
Xây dựng quy trình dịch thuật đáng tin cậy cho các tệp JSON YAML và PO
Vấn đề thực sự đằng sau sự chậm trễ trong quá trình bản địa hóa
Sự can thiệp của con người dẫn đến lỗi và quy trình chậm. Phần lớn các nhóm bản địa hóa vẫn đang thực hiện quy trình sao chép và dán văn bản, kiểm tra định dạng từng dòng và gửi tệp qua lại giữa các nhà phát triển và biên dịch viên. Cách sắp xếp lỗi thời này dẫn đến sự chậm trễ, hiểu lầm và hậu quả là mất thời gian kỹ thuật. Việc thiếu dấu ngoặc đơn, trình giữ chỗ sai hoặc tham số dịch sai có thể dễ dàng gây ra lỗi, làm giảm lòng tin của người dùng. Các công ty muốn tốc độ và chất lượng cùng một lúc, nhưng quy trình làm việc thông thường buộc họ phải lựa chọn một trong hai. Đây là lúc trình biên dịch GPT mang lại hiệu quả, tính minh bạch và khả năng kiểm soát trong quy trình, từ đó chuyển đổi các chu trình bản địa hóa tốn công sức thành quá trình giao hàng có thể dự đoán trước.
Cách thức Tự động hóa Quy trình Biên dịch AI Hỗ trợ
AI hỗ trợ con người chứ không thay thế họ. Có một nỗi lo sợ phổ biến rằng AI sẽ hoàn toàn thay thế việc biên dịch. Nhưng thực tế thì khác. Dịch thuật GPT, dịch thuật ChatGPT và các công cụ quy trình dịch thuật AI giúp giảm bớt gánh nặng của các tác vụ lặp đi lặp lại, giúp người dịch tập trung vào độ chính xác, ý nghĩa và sự phù hợp về mặt văn hóa. Các hệ thống tự động thực hiện việc này bằng cách xác định những gì cần dịch và những gì có thể giữ nguyên. Bằng cách này, toàn bộ quy trình phát hành toàn cầu trở nên mượt mà hơn. Các công ty tận hưởng thời gian hoàn thành nhanh hơn và người dịch làm tốt việc cung cấp chất lượng công việc tốt hơn. Đây là một tình huống đôi bên cùng có lợi cho cả hai bên và người dùng cuối.
Một cách thông minh hơn để dịch tệp JSON
Bảo vệ cấu trúc đồng thời truyền tải ngôn ngữ rõ ràng. Hầu hết mọi giao diện hiện đại đều chạy trên JSON. Tuy nhiên, lỗi dịch thuật xảy ra khi hệ thống không thể phân biệt giữa các phần của tệp chứa nội dung và các phần chứa mã. Với việc sử dụng các công cụ dịch thuật GPT, chỉ những phần văn bản hiển thị cho người dùng mới được dịch. Các khóa được giữ nguyên. Định dạng được giữ nguyên. Việc xem xét trở nên dễ dàng hơn khi các nhóm bản địa hóa có thể thấy chính xác những gì đã thay đổi. Các nhà phát triển có thể tránh được việc "sửa lỗi" căng thẳng trước khi ra mắt và việc phát hành sản phẩm được thực hiện đúng tiến độ cho mọi thị trường.
Các tệp YAML và PO xứng đáng được quan tâm như nhau
Bản địa hóa nhất quán trong mỗi bản cập nhật. Các tệp YAML và PO là những thành phần thiết yếu của các sản phẩm phần mềm lớn với nhiều ngôn ngữ có sẵn cho tin nhắn, cài đặt, bảng điều khiển và thông báo. Tốc độ phát triển tính năng nhanh chóng khiến việc bỏ qua bản dịch cho các chuỗi mới hoặc nội dung trùng lặp giữa các ngôn ngữ trở nên dễ dàng. Việc sử dụng tính năng tự động hóa ChatGPT translate giúp loại bỏ vấn đề này bằng cách chỉ đồng bộ hóa nội dung đã cập nhật. Bên cạnh đó, tính năng này còn kiểm tra các ký tự giữ chỗ, dấu câu và khoảng cách để đảm bảo mọi bản dịch đều phù hợp với ngôn ngữ thương hiệu và yêu cầu kỹ thuật. Nhờ đó, khách hàng ở mọi quốc gia đều nhận được cùng một dịch vụ chất lượng cao đã được trau chuốt.
Những Điểm Khác Biệt Của GPT Translator
Tác động thực tế
Ra mắt nhanh hơn với ít lỗi hơn. Một công ty khởi nghiệp công nghệ tài chính đang thâm nhập vào châu Âu đã quyết định sử dụng GPT Translator để dịch ứng dụng của họ chỉ trong vài giờ thay vì hàng tuần như quy trình thủ công. Họ đã giảm thời gian cho loHiệu chuẩn hóa giảm một nửa và đồng thời làm cho thông điệp rõ ràng hơn. Một công ty SaaS khác quản lý 15 ngôn ngữ đã thấy lỗi thuật ngữ giảm đi sau khi họ bắt đầu kiểm tra tự động. Số lượng phiếu hỗ trợ liên quan đến nhầm lẫn trong dịch thuật mà họ nhận được đã giảm đáng kể. Các công ty báo cáo mức độ hài lòng của khách hàng cao hơn khi quy trình dịch thuật được tự động hóa và cấu trúc hóa trên tất cả các ngành.
Tổng quan về các lợi ích chính
Năng suất, độ chính xác và độ tin cậy trong mỗi bản phát hành • Chu kỳ dịch thuật nhanh • Tự động hóa theo cấu trúc • Ngôn ngữ nhất quán với thương hiệu • Không có vấn đề về định dạng • Cộng tác dễ dàng hơn • Khả năng mở rộng cho bất kỳ số lượng ngôn ngữ nào • Kiểm soát phiên bản được cải thiện • Giảm chi phí bản địa hóa
Tầm quan trọng của sự can thiệp của con người là không thể chối cãi
Kết hợp tốc độ AI và kỹ năng ngôn ngữ. Ngay cả với các hệ thống dịch thuật GPT tinh vi nhất, sự can thiệp của con người vẫn cần thiết. Trong khi AI tạo ra bản dịch và bảo vệ cấu trúc, các nhà ngôn ngữ học lại cải thiện giọng điệu, ý nghĩa và ngôn ngữ kỹ thuật. Các nhà phát triển khắc phục ít vấn đề hơn và dành nhiều thời gian hơn để tạo ra các tính năng mong muốn. Sự thỏa hiệp này mang lại cả tốc độ và khả năng mô tả chân thực - các quy trình chỉ có máy móc mới có khả năng thực hiện được lời hứa như vậy.
Đảm bảo Chất lượng Là Một Trong Những Bước Cần Thực Hiện
Kiểm tra thông minh tự động xây dựng niềm tin vào công nghệ. Một quy trình công cụ dịch thuật AI đáng tin cậy bao gồm một số kiểm tra tự động liên quan đến định dạng tệp, việc sử dụng trình giữ chỗ và tính nhất quán của nội dung. Việc AI phát hiện lỗi liên quan đến cấu trúc ở giai đoạn đầu giúp giảm thiểu công việc làm lại và hỗ trợ triển khai liền mạch. Các công ty không còn ngần ngại phát hành bản cập nhật bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau vì lo sợ các sự cố đột xuất với giao diện hoặc hiểu lầm do dịch sai. Khi kiểm soát chất lượng được tích hợp vào quy trình, việc bản địa hóa sẽ trở thành một quy trình không bị gián đoạn, song hành với chu trình phát triển thay vì chỉ là một trở ngại vào phút chót.
Chuẩn bị cho Công ty của Bạn sẵn sàng cho Thị trường Toàn cầu
Bản địa hóa phải phù hợp với sự phát triển của sản phẩm. Khi các doanh nghiệp mở rộng sang những thị trường xa lạ, nhu cầu dịch thuật của họ tăng vọt. Các nhóm vẫn dựa vào các quy trình lỗi thời không chỉ khó khăn trong việc thích ứng mà còn có nguy cơ đánh mất cơ hội phát triển. Khi các công ty lựa chọn tự động hóa trình dịch Chat GPT ngay từ đầu, họ luôn có thể phục vụ đối tượng khách hàng trên toàn thế giới ngay từ ngày đầu tiên. Cho dù bạn cần dịch 100 dòng hay 100.000 dòng, sản phẩm vẫn mạnh mẽ và quá trình chuyển đổi diễn ra suôn sẻ.
Biến Dịch thuật thành Điểm mạnh
Bắt đầu bản địa hóa thông minh ngay hôm nay
Thay đổi cách làm việc của bạn với đối tác AI phù hợp. Nếu nhóm của bạn đang tìm kiếm dịch vụ dịch thuật miễn phí kỹ thuật, nhanh chóng và đáng tin cậy cho các tệp JSON, YAML và PO, thì đây chính là lúc hiện đại hóa quy trình làm việc của bạn. Hãy để GPT Translator đơn giản hóa việc phân phối đa ngôn ngữ, giúp phần mềm của bạn dễ hiểu với tất cả người dùng ở mọi nơi.
Hãy dùng thử GPT Translator và tạo quy trình làm việc phù hợp với sự mở rộng toàn cầu của bạn.
