कम से कम इंजीनियरिंग काम के साथ 40+ भाषाओं में प्रोडक्ट को स्केल करना

कम से कम इंजीनियरिंग काम के साथ किसी प्रोडक्ट को 40+ भाषाओं में स्केल करना

क्या हो अगर आपके प्रोडक्ट को 40 या उससे ज़्यादा भाषाओं में बड़ा करने के प्रोसेस से आपके रोडमैप में कोई देरी न हो, आपके इंजीनियरों का वर्कलोड न बढ़े और लोकलाइज़ेशन की कभी न खत्म होने वाली ढेर सारी दिक्कतें न हों? बहुत सी कंपनियों के लिए, नए मार्केट में जाने की उम्मीद रोमांचक होती है, लेकिन अलग-अलग भाषाओं के साथ आने वाली कॉम्प्लेक्सिटी उन्हें दो बार सोचने पर मजबूर करती है। टीमें फाइनेंस, कोऑर्डिनेशन और क्वालिटी को लेकर परेशान रहती हैं। यही मुख्य कारण है कि मल्टीलिंगुअल होने का प्रोसेस या तो टाल दिया जाता है या उस पर रिएक्ट किया जाता है।

आज का मार्केट इस नज़रिए से समझौता करने से मना कर देता है। यूज़र्स चाहते हैं कि उनके प्रोडक्ट सबसे पहले लोकल हों। यही बात मोबाइल ऐप्स, प्लेटफॉर्म और वेबसाइट पर भी लागू होती है। इसलिए, प्रॉब्लम यह नहीं है कि लोकलाइज़ किया जाए या नहीं, बल्कि यह है कि इसे टीमों के लिए बिना किसी रुकावट के कैसे किया जाए। इस आर्टिकल में, हम बताएंगे कि बिज़नेस मॉडर्न प्रोडक्ट लोकलाइज़ेशन स्ट्रैटेजी के ज़रिए ग्लोबल प्रोडक्ट्स को अच्छे से कैसे बढ़ा सकते हैं और GPT ट्रांसलेटर कम इंजीनियरिंग काम के साथ मल्टीलिंगुअल प्रोडक्ट स्केलिंग को इनेबल करने का एक टूल है।

आजकल मल्टीलिंगुअल प्रोडक्ट स्केलिंग की असलियत

ग्लोबल ऑडियंस अब लगभग हर डिजिटल प्रोडक्ट के यूज़र बेस का हिस्सा है। एक स्टार्टअप भी अपने लॉन्च के कुछ महीनों के अंदर कई अलग-अलग इलाकों से यूज़र्स को अट्रैक्ट कर सकता है। भाषा आमतौर पर पहली रुकावट होती है जिसका सामना उन यूज़र्स को करना पड़ता है। मल्टीलिंगुअल प्रोडक्ट स्केलिंग सिर्फ़ बड़े कॉर्पोरेट्स के लिए ही नहीं, बल्कि सभी तरह के प्रोडक्ट्स पर असर डालती है, जिसमें SaaS प्लेटफॉर्म, मार्केटप्लेस, कंटेंट प्रोडक्ट्स और इंटरनल बिज़नेस टूल्स शामिल हैं। जो कंपनियाँ अपने प्रोडक्ट्स को जल्दी लोकलाइज़ करती हैं, उन्हें बहुत जल्दी एक्सेप्टेंस मिलती है और जिन मार्केट्स में वे एंटर करना चाहती हैं, वहाँ उन्हें कम फ्रिक्शन होता है।

फिर भी, कई भाषाओं वाली बड़ी रेंज के डेवलपमेंट में ऐसी मुश्किलें आती हैं जिन पर शायद शुरू में ध्यान न जाए। बिना मज़बूत बेस के, लोकलाइज़ेशन एक मार्केटिंग स्ट्रेटेजी से एक ऑपरेशनल बोझ बन जाता है जिसे ग्रोथ ड्राइवर के तौर पर लगातार उठाने की ज़रूरत होती है।

ग्लोबल प्रोडक्ट एक्सपेंशन इतना मुश्किल क्यों हो जाता है

ज़्यादातर कंपनियों के लिए लोकलाइज़ेशन एक बड़ी चुनौती है, ट्रांसलेशन की खराब क्वालिटी की वजह से नहीं, बल्कि प्रोसेस के टूटने की वजह से। प्रोडक्ट के बढ़ने के साथ, कंटेंट हमेशा बदलता रहता है, जैसे, नए फंक्शन जोड़े जा रहे हैं, UI टेक्स्ट को बदला जा रहा है, हेल्प कंटेंट बढ़ रहा है और मार्केटिंग पेज अक्सर बदल रहे हैं। साफ़ तौर पर तय प्रोडक्ट लोकलाइज़ेशन स्ट्रेटेजी के बिना, रिलीज़ डेट के आस-पास लोकलाइज़ेशन का काम जमा हो जाता है, इंजीनियरिंग टीमों को ट्रांसलेशन से जुड़े मामलों से निपटना पड़ता है, अलग-अलग भाषाओं में कंटेंट एक जैसा नहीं रहता और आखिर में ग्लोबल लॉन्च का समय बढ़ जाता है। सपोर्टेड भाषाओं की संख्या बढ़ने के साथ, ये मुश्किलें बढ़ती जाती हैं और जो सॉल्यूशन पाँच भाषाओं के लिए काम करते हैं, वे अक्सर बीस या चालीस तक स्केलिंग करने के मामले में फेल हो जाते हैं।

सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन में इंजीनियरिंग की रुकावट

बहुत सारे ऑर्गनाइज़ेशन में, सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन प्रोसेस अनजाने में इंजीनियरिंग डिपार्टमेंट की ज़िम्मेदारी बन जाती है, जहाँ डेवलपर्स से स्ट्रिंग्स एक्सपोर्ट करने, फ़ाइलों को मैनेज करने और ट्रांसलेट किए गए कंटेंट को प्रोडक्ट में वापस डालने के लिए कहा जाता है। इस स्थिति से कई लेवल पर दिक्कतें होती हैं: इंजीनियर अपना समय ऐसे कामों पर खर्च कर रहे हैं जो उनके काम के लिए ज़रूरी नहीं हैं, लोकलाइज़ेशन प्रोसेस में ज़्यादा समय लग रहा है और यह नए फ़ीचर्स के रिलीज़ में रुकावट डाल रहा है, गलतियाँ हो रही हैं क्योंकि कंटेंट को मैन्युअली हैंडल किया जा रहा है और टीमों का धीरे-धीरे मल्टीलिंगुअल डिप्लॉयमेंट पर से भरोसा उठ रहा है। इंजीनियरिंग टीमें प्रोडक्ट ग्रोथ में अहम भूमिका निभाती हैं, लेकिन जब वे ही लोकलाइज़ेशन को एक साथ रखती हैं तो स्केलेबिलिटी पर असर पड़ना तय है।

मैन्युअल लोकलाइज़ेशन वर्कफ़्लो को क्यों नहीं बढ़ाया जा सकता

पहले लोकलाइज़ेशन एक मैन्युअल मेहनत वाला प्रोसेस था जहाँ हर स्टेज पर इंसानी दखल ज़रूरी था; इनमें फ़ाइलें एक्सपोर्ट करना, ट्रांसलेटर को ईमेल भेजना और स्प्रेडशीट पर अपडेट चेक करना शामिल था, जिसके लिए आखिर में बदलाव हाथ से करने पड़ते थे। हालांकि यह छोटे लेवल पर एक मैनेज करने लायक प्रोसेस लग सकता है, लेकिन जैसे-जैसे कंटेंट का वॉल्यूम बढ़ता है, यह एक नाजुक प्रोसेस बन जाता है। इसके नतीजे में पुराने ट्रांसलेशन होते हैं जिनकी वजह से बार-बार दोबारा काम करना पड़ता है, एक जैसा न होने की वजह से अलग-अलग शब्दों वाली भाषाएं, बढ़ी हुई लागत और लंबे इटरेशन साइकिल शामिल हैं। जो कंपनियां स्पीड और ग्रोथ चाहती हैं, उन्हें पता चलेगा कि यह मैनुअल तरीका उन्हें ज़्यादा रिस्क और कम वैल्यू देता है।

प्रोडक्ट लोकलाइज़ेशन को एक लगातार चलने वाले प्रोसेस के तौर पर फिर से सोचना

मॉडर्न लोकलाइज़ेशन सिर्फ़ प्रोसेस के आखिर में एक कदम नहीं है, टीम इसे शुरुआत से ही प्रोडक्ट वर्कफ़्लो में इंटीग्रेट करती है।rt.

अप्रोच के मुख्य सिद्धांत:

ट्रांसलेशन ऑटोमेशन जो स्केल और स्पीड का तरीका है

लोकलाइज़ेशन ऑटोमेशन जो कंसिस्टेंसी और कंट्रोल का तरीका है।

ऑटोमेशन लोगों को प्रोसेस से दूर नहीं करता है, लेकिन यह उन रिपिटिटिव कामों को हटा देता है जो टीमों को धीमा कर देते हैं। इंसानों की भागीदारी उन एरिया में जारी रहती है जो सबसे ज़रूरी हैं: टोन, इंटेंट और ब्रांड अलाइनमेंट।

AI मल्टीलिंगुअल सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट को कैसे इनेबल करता है

AI ने मल्टीलिंगुअल सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट का लैंडस्केप बदल दिया है। इसने लोकलाइज़ेशन को तेज़ और स्मार्ट बना दिया है और ज़्यादा अडैप्टिव सिस्टम बनाए हैं क्योंकि आज का AI सिर्फ़ शब्दों को एक-एक करके ट्रांसलेट करने के बजाय कॉन्टेक्स्ट को समझता है। जब AI का सही इस्तेमाल किया जाता है, तो यह टीम को बैच में अपडेट करने के बजाय लगातार लोकलाइज़ करने, सभी प्रोडक्ट्स में एक ही भाषा रखने और नए मार्केट में कॉन्फिडेंस के साथ एक्सपैंड करने की क्षमता हासिल करते हुए इंजीनियरिंग इन्वॉल्वमेंट की ज़रूरत को कम करने में मदद कर सकता है। यह अप्रोच लोकलाइज़ेशन प्रोसेस को पीछे छूटने के बजाय एजाइल डेवलपमेंट प्रोसेस के साथ बनाए रखने में मदद करता है।

GPT ट्रांसलेटर लोकलाइज़ेशन स्टैक में कैसे इंटीग्रेट होता है

GPT ट्रांसलेटर उन कंपनियों के लिए एक इनोवेटिव सॉल्यूशन है जो अपने प्रोडक्ट्स को बिना कॉम्प्लिकेटेड किए ग्लोबली मार्केट करना चाहती हैं, इस तरह यह मॉडर्न वर्कफ़्लो में पूरी तरह से फिट बैठता है और लंबे समय में कंपनी के डेवलपमेंट को सपोर्ट करता है। यह टूल सिर्फ़ एक ट्रांसलेटर के तौर पर काम नहीं करता है, बल्कि पूरी वेबसाइट और प्रोडक्ट कंटेंट के ज़रिए काम करता है, जिससे लोकलाइज़ेशन प्रोसेस ऑटोमेटेड, कम थकाने वाला हो जाता है और साथ ही ह्यूमन मैसेजिंग कंट्रोल भी बना रहता है। ऑर्गनाइज़ेशन मल्टीलिंगुअल प्रोडक्ट स्केलिंग, इंजीनियरिंग वर्कलोड को कम करने, एक जैसी टर्मिनोलॉजी और तेज़ी से ग्लोबल सपोर्ट के लिए GPT ट्रांसलेटर का इस्तेमाल कर सकते हैं।

इंजीनियरिंग के काम में कमी के साथ क्वालिटी काम

GPT ट्रांसलेटर का एक मुख्य फ़ायदा यह है कि इंजीनियरिंग टीम पर इसका बहुत कम असर पड़ता है। लोकलाइज़ेशन वर्कफ़्लो सुपर कनेक्टेड हो सकते हैं और कंटेंट बदलने पर ट्रांसलेशन अपने आप अपडेट हो जाएँगे। इंजीनियरिंग और लोकलाइज़ेशन के फ़ायदे इतने हैं कि टेक्नीशियन प्रोडक्ट फ़ीचर बनाने पर ध्यान दे सकते हैं, डेवलपमेंट और लोकलाइज़ेशन प्रोसेस एक साथ चलते हैं, रिलीज़ के दौरान कम गलतियाँ होती हैं और टीम अपना काम पक्के तौर पर बहुत तेज़ी से पूरा करती है। इसके बजाय, इंजीनियरिंग लोकलाइज़ेशन सेटअप में मदद करती है, ऐसा नहीं है कि एक एरिया ने दूसरे को पूरी तरह से कंट्रोल किया हो।

सॉफ़्टवेयर और वेबसाइट लोकलाइज़ेशन को सिंक्रोनाइज़ करना

यूज़र आपके प्रोडक्ट को आपकी वेबसाइट से अलग नहीं करते हैं। वे आपके ब्रांड को एक लगातार चलने वाली यात्रा के रूप में अनुभव करते हैं। प्लेटफ़ॉर्म के बीच भाषा में अंतर से भरोसा कम होता है।

GPT Translator इन जगहों पर भाषा को एक जैसा रखने में मदद करता है:

• एप्लिकेशन और डैशबोर्ड

• मार्केटिंग वेबसाइट

• डॉक्यूमेंटेशन और हेल्प सेंटर

• कस्टमर के लिए कंटेंट

वेबसाइट लोकलाइज़ेशन और सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन के लिए यह एक जैसा तरीका यह पक्का करता है कि यूज़र्स को हर भाषा में एक साफ़ और एक जैसा अनुभव मिले।

एक SaaS प्रोडक्ट को 40+ भाषाओं तक बढ़ाना

एक SaaS कंपनी ने यूरोप, एशिया और लैटिन अमेरिका में तेज़ी से दुनिया भर में फैलने का सोचा। उनके पहले लोकलाइज़ेशन तरीके में सिर्फ़ मैन्युअल ट्रांसलेशन और इंजीनियरिंग सपोर्ट पर विचार किया गया था। भाषाओं की संख्या बढ़ने के साथ, रिलीज़ साइकिल लंबे होते गए, लोकलाइज़ेशन की परेशानियाँ ज़्यादा होने लगीं और इंजीनियर फ़ीचर भेजने के बजाय टेक्स्ट को ठीक करने में ज़्यादा समय लगा रहे थे। हालाँकि, जब कंपनी ने GPT Translator को अपनाया तो हालात बदल गए, जिससे उसे ट्रांसलेशन वर्कफ़्लो को ऑटोमेट करने और इस तरह टर्मिनोलॉजी को सेंट्रलाइज़ करने में मदद मिली। लोकलाइज़ेशन एक रिएक्टिव प्रोसेस के बजाय एक लगातार चलने वाला प्रोसेस बन गया। इसके फ़ायदों में तेज़ी से प्रोडक्ट रिलीज़ होना, इंजीनियरिंग का कम शामिल होना, अलग-अलग मार्केट में भाषा की एक जैसी जानकारी और इंटरनेशनल यूज़र का बेहतर इस्तेमाल शामिल था। कंपनी का ग्लोबल विस्तार स्ट्रेसफ़ुल होने के बजाय पहले से पता चलने वाला रहा।

कंटेंट-हैवी बिज़नेस के लिए वेबसाइट लोकलाइज़ेशन

एक डिजिटल बिज़नेस को रेगुलर कंटेंट अपडेट के साथ कई रीजनल वेबसाइट मैनेज करनी पड़ती थीं और हर कैंपेन के लिए वही ट्रांसलेशन और पब्लिशिंग का काम बार-बार करना पड़ता था। GPT ट्रांसलेटर से मिले लोकलाइज़ेशन ऑटोमेशन की वजह से, अपडेट अपने आप रीजन के बीच शेयर हो जाते थे, जिससे मार्केटिंग टीम अपने काम को तेज़ कर पाती थीं और ब्रांड इमेज को एक जैसा बनाए रख पाती थीं। इसका असर साफ़ था: लॉन्च की टाइमलाइन कम होना, कोऑर्डिनेशन की कम दिक्कतें, मज़बूत रीजनल एंगेजमेंट और ऑपरेशनल ओवरहेड में कमी। इस तरह, वेबसाइट लोकलाइज़ेशन एक रुकावट से ग्रोथ को बढ़ाने वाला बन गया।

एक बैलेंस्ड प्रोडक्ट लोकलाइज़ेशन स्ट्रैटेजी बनाना

प्रोडक्ट्स के लिए एक लोकलाइज़ेशन स्ट्रैटेजी इस तरह से बनाई जाती है कि पूरा प्रोसेस लोकल लेवल पर सस्टेनेबल हो।यह एक ऐसा शब्द है, क्योंकि यह एफिशिएंसी और कंट्रोल के बीच सही बैलेंस बनाता है। यह ऑटोमेशन है जो वॉल्यूम का ध्यान रखता है और यह लोग हैं जो क्वालिटी को गाइड करते हैं। डेवलपमेंट में लोकलाइज़ेशन का जल्दी इंटीग्रेशन, साफ़ टर्मिनोलॉजी और स्टाइल गाइडलाइन, लगातार अपडेट के लिए ऑटोमेटेड वर्कफ़्लो, और ज़रूरी कंटेंट के लिए ह्यूमन रिव्यू, ये कुछ खास एलिमेंट हैं जो एक मज़बूत स्ट्रेटेजी बनाते हैं। GPT ट्रांसलेटर उन टूल्स में से एक है जो इस बैलेंस को सपोर्ट करता है क्योंकि इसे टीम के काम करने के तरीके के हिसाब से एडजस्ट करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, न कि इनफ्लेक्सिबल प्रोसेस को लागू करने के लिए।

लोकलाइज़ेशन ऑटोमेशन की बिज़नेस वैल्यू

लोकलाइज़ेशन ऑटोमेशन टूल्स का एक सेट है जो न केवल ऑपरेशनल सुधार देता है बल्कि मेज़रेबल बिज़नेस बेनिफिट्स में भी बदलता है। टेक्नोलॉजी अपनाने के सीधे नतीजे हैं, तेज़ी से ग्लोबल प्रोडक्ट का विस्तार, साथ ही लंबे समय में लोकलाइज़ेशन की लागत कम होना, और अलग-अलग इलाकों में बेहतर यूज़र एक्सपीरियंस। ये सभी वजहें एक ज़्यादा कॉन्फिडेंट इंटरनल टीम बनाने में मदद करती हैं। इस तरह, मल्टीलिंगुअल प्रोडक्ट स्केलिंग प्रोसेस एक ऑपरेशनल रिस्क के बजाय एक स्ट्रेटेजिक फ़ायदे में बदल जाता है।

ग्लोबल प्रोडक्ट्स को लोकल महसूस कराना

भाषा एक बहुत ही इंसानी खूबी है। AI ऐसी होनी चाहिए जो चीज़ों को साफ़ करे, न कि ऐसी जो पर्सनैलिटी को खत्म कर दे। GPT ट्रांसलेटर टीमों को मैसेजिंग को कंट्रोल करने देता है, जबकि ऑटोमेशन स्केल का ध्यान रखता है। यह गारंटी देता है कि ट्रांसलेशन नैचुरल, काम के हों और ब्रांड की आवाज़ से मेल खाते हों। यूज़र्स बता सकते हैं कि कंटेंट कब ध्यान देने लायक है। वह भरोसा सीधे एंगेजमेंट और लॉयल्टी में आता है।

ग्लोबल प्रोडक्ट्स को स्केल करने के भविष्य की तैयारी

ग्लोबल लेवल पर कॉम्पिटिशन बढ़ना बंद नहीं होने वाला है। जो प्रोडक्ट्स अच्छे से स्केल कर पाएंगे, वे अलग-अलग भाषाओं का इस्तेमाल करने वाले होंगे। AI-बेस्ड ट्रांसलेशन और लोकलाइज़ेशन टूल आज के बिज़नेस के लिए बेसिक इंफ्रास्ट्रक्चर बन रहे हैं। वे बिना किसी रुकावट के टीम की ग्रोथ को बढ़ावा देते हैं। भविष्य उन प्रोडक्ट्स का है जिन्हें दुनिया भर के कस्टमर्स अच्छी तरह समझते हैं।

अपने प्रोडक्ट को अलग-अलग मार्केट में कैसे बढ़ाएं

किसी प्रोडक्ट को 40+ भाषाओं में स्केल करना अब कोई भारी इंजीनियरिंग की कोशिश और थकाने वाला मैनुअल वर्कफ़्लो नहीं है। सही प्रोडक्ट लोकलाइज़ेशन टूल्स और एक साफ़ स्ट्रेटेजी की मदद से, ग्लोबल ग्रोथ मुमकिन हो जाती है और आखिरकार, सस्टेनेबल भी हो जाती है। GPT Translator बिज़नेस को अपने मल्टीलिंगुअल प्रोडक्ट्स को आसानी से स्केल करने में मदद करता है, इस तरह, ग्लोबल मार्केट को सपोर्ट करता है और अलग-अलग जगहों पर एक जैसा एक्सपीरियंस देता है। लोकलाइज़ेशन अब बोझ नहीं रहा बल्कि एक एसेट बन गया है।

अगले स्टेप्स

क्या आप बिना किसी टीम की रफ़्तार धीमी किए दुनिया भर में अपने प्रोडक्ट्स का मार्केट बढ़ाने के लिए तैयार हैं? जानें कि GPT Translator कंपनियों के लिए अपने सॉफ़्टवेयर को लोकलाइज़ करना, ऑटोमैटिकली ट्रांसलेशन करना और इस तरह पूरे कॉन्फिडेंस के साथ नए मार्केट में कदम रखना कैसे आसान बनाता है।

हमारे स्मार्ट सॉफ्टवेयर सॉल्यूशन को बेहतर तरीके से जानें और आज ही एक स्मार्टर स्केलर बनना शुरू करें.