SRT ফাইলের জন্য Google অনুবাদ: ধাপে ধাপে টিউটোরিয়াল

SRT ফাইলের জন্য Google Translate ধাপে ধাপে টিউটোরিয়াল

আপনি যদি ভিডিও কন্টেন্ট তৈরি বা পরিচালনা করেন, তাহলে অনুবাদিত সাবটাইটেল যোগ করলে আপনার দর্শকদের নাগাল অনেক বেড়ে যেতে পারে। ভালো খবর হল, শুরু করার জন্য আপনার সবসময় ব্যয়বহুল সরঞ্জাম এবং মানব অনুবাদকের প্রয়োজন হয় না। এই নির্দেশিকায় আপনি শিখবেন কিভাবে Google Translate SRT ব্যবহার করে সাবটাইটেল কন্টেন্টকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে কার্যকরভাবে রূপান্তর করতে হয়, সময় এবং কাঠামো বজায় রেখে। আপনি একজন কন্টেন্ট স্রষ্টা, শিক্ষক, বিপণনকারী, অথবা স্থানীয়করণ বিশেষজ্ঞ, যাই হোন না কেন, এই টিউটোরিয়ালটি আপনাকে আপনার ফাইল প্রস্তুত করা থেকে শুরু করে পোস্ট-এডিটিং পর্যন্ত সমগ্র কর্মপ্রবাহের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবে, যাতে আপনি আত্মবিশ্বাসের সাথে SRT ফাইলটি Google-এ অনুবাদ করতে পারেন এবং পঠনযোগ্য, সিঙ্ক করা সাবটাইটেল সরবরাহ করতে পারেন।

একটি SRT ফাইল কী এবং কেন Google Translate কাজ করে?

SRT ফাইলটি নির্ভুলভাবে এবং ধারাবাহিকভাবে তালিকাভুক্ত একটি নির্দিষ্ট HTML উপাদানের উপর নির্ভর করে। ফাইলের প্রতিটি ব্লক একটি সংখ্যা, একটি টাইমস্ট্যাম্প পরিসর এবং মিলিত সাবটাইটেল টেক্সটকে অন্তর্ভুক্ত করে।

যেহেতু কন্টেন্টটি কেবল কাঠামোগত টেক্সট, তাই আপনি সংলাপটিকে অন্য ভাষায় রূপান্তর করার জন্য একটি সহজ এবং অ্যাক্সেসযোগ্য সমাধান হিসাবে Google Translate SRT ব্যবহার করতে পারেন। প্রক্রিয়াটিতে সাবটাইটেল টেক্সট বের করা, Google SRT অনুবাদক কার্যকারিতা ব্যবহার করা (নিয়মিত Google Translate ইন্টারফেস এই ভূমিকা পালন করে), এবং অনুবাদিত লাইনগুলিকে মূল SRT ফর্ম্যাটে পুনরায় সন্নিবেশ করা জড়িত। এই সিস্টেমটি টাইমিং কোড বজায় রাখে এবং জটিল সফ্টওয়্যার ছাড়াই সাবটাইটেলগুলিকে প্লেব্যাকের জন্য প্রস্তুত করে।

ধাপ ১: SRT ফাইল প্রস্তুত করা

কোনও অনুবাদের আগে নোটপ্যাড, টেক্সটএডিট, মাইক্রোসফ্ট কোড এডিটর এবং প্রোগ্রামিং ইডটরের মতো টেক্সট এডিটরে আপনার SRT ফাইলটি খুলুন। এই তৈরির ধাপগুলি অনুসরণ করুন:

অনুবাদ করা ফাইলটি UTF-8 কিনা তা নিশ্চিত করুন যাতে ল্যাটিন নয় এমন অক্ষরগুলি (যদি লক্ষ্য ভাষাগুলি সেগুলি ব্যবহার করে) সঠিকভাবে প্রদর্শিত হয়।

সময় রেখা এবং সংখ্যা পরিবর্তন বা অপসারণ করবেন না।

অনুবাদের জন্য শুধুমাত্র সাবটাইটেল ডায়ালগ টেক্সট নির্বাচন করুন। জ্ঞানীয় লোড এবং সম্ভাব্য ফর্ম্যাটিং ত্রুটি কমাতে আপনি ছোট ছোট অংশে (উদাহরণস্বরূপ, একবারে 10-20টি এন্ট্রি) কাজ করতে পারেন।

যদি আপনার ফাইল দীর্ঘ হয়, তাহলে বিভ্রান্তি রোধ করতে একটি কার্যকরী কপি তৈরি করুন এবং সংস্করণগুলি (মূল, কাঁচা অনুবাদ, পোস্ট-সম্পাদিত) লেবেল করুন।

এইভাবে কাজ করা মূল এবং অনুবাদিত টেক্সটের মধ্যে একটি পরিষ্কার ম্যাপিং নিশ্চিত করে এবং SRT গুগল ট্রান্সলেট পদ্ধতি ব্যবহার করার সময় পুনঃসন্নিবেশকে আরও মসৃণ করে তোলে। *## ধাপ ২: গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করে টেক্সট অনুবাদ করুন। এখন আপনার সংলাপ আলাদা করা হয়েছে:

1. আপনার ব্রাউজারে গুগল ট্রান্সলেট খুলুন।

২. প্রমাণের জন্য বাম দিকের রেফারেন্স হিসেবে একটি অপর্যাপ্ত প্রতিস্থাপন কৌশল ব্যবহার করা হয়েছিল।

৩. উৎস ভাষা (অথবা এটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করতে দিন) এবং আপনার পছন্দের লক্ষ্য ভাষা বেছে নিন।

৪. মেশিন অনুবাদ আউটপুট পর্যালোচনা করুন। পুনরাবৃত্ত পদ, নাম, বাগধারা বা বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডারের দিকে মনোযোগ দিন।

এই মুহূর্তটি হল যখন আপনি কার্যকরভাবে Google SRT Translator ক্ষমতা ব্যবহার করে আপনার সাবটাইটেল টেক্সট রূপান্তর করছেন। বারবার বাক্যাংশ জুড়ে ধারাবাহিক অনুবাদের জন্য, একটি ছোট শব্দকোষ বজায় রাখুন অথবা ম্যানুয়ালি অনুবাদিত পদ পুনরায় ব্যবহার করুন। যদি অনেক জায়গায় একটি বাক্যাংশ দেখা যায়, তাহলে সঠিক অনুবাদিত সংস্করণটি অনুলিপি করলে সাবটাইটেলগুলি সুসংগত থাকে।

ধাপ ৩: অনুবাদিত পাঠ্য দিয়ে SRT ফাইল পুনর্নির্মাণ

অনুবাদিত সংস্করণ পাওয়ার পর:

আপনার মূল SRT ফাইলে ফিরে যান।

মূল সংলাপ লাইনগুলিকে তাদের অনুবাদের সাথে ওভাররাইট করুন, ঠিক একই নম্বরিং এবং টাইমস্ট্যাম্প রেখে।

ব্লকগুলির মধ্যে একই লাইন ব্রেক এবং ফর্ম্যাটিং রাখুন, সাধারণত একটি ফাঁকা লাইন দ্বারা পৃথক করা হয়।

এই সম্পাদিত ফাইলটিকে আধুনিক UTF-8 এনক্রিপ্ট সহ SRT হিসেবে সংরক্ষণ করুন। এটি ভিডিও প্ল্যাটফর্ম বা প্লেয়ারগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখে যারা সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করে।

ধাপ ৪: অনুবাদ-পরবর্তী সম্পাদনা এবং গুণমান পরীক্ষা

অনুবাদ SRT ফাইলের মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ গুগল আপনাকে একটি কঠিন খসড়া দেয়, তবে গুণমান পরিমার্জন থেকে আসে। এই সম্পাদনাগুলি সম্পাদন করুন:

প্রসঙ্গ সংশোধন: কিছু শব্দ বা বাক্যাংশ খুব বেশি আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করতে পারে। লক্ষ্য ভাষার স্বাভাবিক বক্তৃতার সাথে মানানসইভাবে সামঞ্জস্য করুন।

দৈর্ঘ্য এবং পঠনযোগ্যতা: সাবটাইটেলগুলি প্রদর্শিত হওয়ার সময় পঠনযোগ্য হতে হবে। যদি একটি অনুবাদিত লাইন খুব দীর্ঘ হয়, তাহলে সময়কে সংবেদনশীল রেখে এটিকে দুটি এন্ট্রিতে ভাগ করুন।

পরিভাষার ধারাবাহিকতা: নিশ্চিত করুন যে সঠিক বিশেষ্য এবং পুনরাবৃত্ত প্রযুক্তিগত পদগুলি সমানভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে।

ব্যাকরণ এবং সাবলীলতা: পোলিশ বাক্য প্রবাহ; মেশিন আউটপুট বিশেষ করে বিভিন্ন বাক্য গঠন সহ ভাষার জন্য স্টিল্টেড শোনাতে পারে।

বিশেষ অক্ষর: নিশ্চিত করুন যে অক্ষরগুলি সঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে এবং ডায়াক্রিটিকগুলি হারিয়ে যাচ্ছে না।

এই ধাপটি একটি কাঁচা SRT Google Translate আউটপুটকে দর্শক-বান্ধব সাবটাইটেলে রূপান্তরিত করে যা বিশ্বাসযোগ্য এবং মসৃণ মনে হয়।

ধাপ ৫: পরীক্ষা এবং চূড়ান্ত ইন্টিগ্রেশন

প্রকাশের আগে:

আপনার ব্যবহৃত টুলে (YouTube, Vimeo, লার্নিং ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম, ইত্যাদি) আপনার অনুবাদিত SRT জমা দিন।

ভিডিওটি চালান এবং সাবটাইটেলগুলি দেখুন যাতে সময়টি সামঞ্জস্যপূর্ণ হয় তা নিশ্চিত করা যায়বক্তৃতা।

নিশ্চিত করুন যে স্প্লিটগুলি বিশ্রী না হয়, কোনও ওভারল্যাপিং টেক্সট না থাকে এবং দর্শকরা তাদের প্রদর্শনের সময়কালের প্রতিটি লাইন আরামে পড়তে পারে।

একাধিক ডিভাইসে (ডেস্কটপ, মোবাইল) চেক করুন কারণ সাবটাইটেল রেন্ডারিং পরিবর্তিত হতে পারে।

যেকোনো ছোট সিঙ্ক সমস্যা বা ভিজ্যুয়াল বিশ্রীতা ম্যানুয়ালি ঠিক করুন। এটি নিশ্চিত করে যে আপনার Google Translate SRT ফাইলটি পেশাদার দর্শকদের অভিজ্ঞতা প্রদান করে।

Google Translate SRT এর জন্য অতিরিক্ত SEO-বান্ধব কৌশল

অনুবাদিত সাবটাইটেল সহ ভিডিও প্রকাশের একটি প্রায়শই উপেক্ষিত সুবিধা হল যে সার্চ ইঞ্জিনগুলি যদি সেগুলি পাঠ্য বা ট্রান্সক্রিপ্ট হিসাবেও উপলব্ধ করা হয় তবে সেগুলিকে সূচী করতে পারে। এর অর্থ হল যখন আপনি একটি ফাইল তৈরি করতে Google Translate SRT ব্যবহার করেন, তখন আপনার এটিকে কেবল একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক হিসাবে আপলোড করার কথা নয় বরং আপনার ওয়েব পৃষ্ঠায় ট্রান্সক্রিপ্ট যুক্ত করার কথাও বিবেচনা করা উচিত। গুগল ট্রান্সলেট এসআরটি এবং [ট্রান্সলেট এসআরটি ফাইল গুগল] (https://www.gpttranslator.co/bn) হল সম্পর্কিত অনুসন্ধানের জন্য স্বাভাবিক প্রার্থী যা দর্শকদের সুবিধা এবং অনুসন্ধানের স্বচ্ছতার যৌথ উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে - যা, ফলস্বরূপ, আপনার সামগ্রীতে সাধারণ-ক্রস-ভাষা আবেদনের বহুগুণ রেন্ডার করতে সাহায্য করতে পারে।

যেসব দেশের সংস্কৃতির সাথে তাল মিলিয়ে চলার অর্থ হল যে আপনার সামগ্রী প্রায়শই সংশ্লিষ্ট পদ এবং এলাকা-নির্দিষ্ট অভিব্যক্তি সহ অনুবাদিত সাবটাইটেলগুলিকে সূক্ষ্ম-টিউন করা। উদাহরণস্বরূপ, যদি কোনও শ্রোতা একটি নির্দিষ্ট দেশে কেন্দ্রীভূত হয়, তাহলে গুগল এসআরটি ট্রান্সলেটর থেকে আউটপুট পরিবর্তন করে স্থানীয় অভিব্যক্তি বা অনুসন্ধানকারীদের কাছে পরিচিত কীওয়ার্ড অন্তর্ভুক্ত করা স্থানীয় অনুসন্ধান ইঞ্জিনে আপনার ভিডিওর আরও সূচীকরণকে উৎসাহিত করবে। আপনার অনুবাদগুলি সর্বদা সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং ব্র্যান্ড-বার্তা প্রতিক্রিয়াশীল তা নিশ্চিত করার জন্য আপনি যদি কখনও কখনও ভিন্ন ভিন্ন অভিব্যক্তির জন্য এই শব্দগুলির একটি ছোট শব্দকোষ রাখেন তবে এটি সহজ করা যেতে পারে।

আপনি লাইভ পারফরম্যান্স ট্র্যাকিংয়ের মাধ্যমে আপনার এসআরটি ফাইল গুগল ট্রান্সলেট প্রবাহকেও উন্নত করতে পারেন। কোন ভাষাগুলি সর্বোচ্চ ভিউ, ধারণ হার এবং অনুসন্ধান ট্র্যাফিক অর্জন করে তা বিশ্লেষণ করুন; এই তথ্য ব্যবহার করে এমন ভাষাগুলিতে অনুবাদকে অগ্রাধিকার দিন যেগুলিতে সবচেয়ে বেশি প্রভাব পড়বে, এবং আপনার Translate SRT ফাইলের Google প্রচেষ্টাকে রূপ দিন। এই অন্তর্দৃষ্টিগুলি কন্টেন্ট তৈরি এবং স্থানীয়করণ বিনিয়োগ উভয়কেই সহায়তা করতে পারে, যার ফলে সামগ্রিক ROI বৃদ্ধি পাবে।

বড় সাবটাইটেল অনুবাদগুলিতে, হালকা সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ কার্যকর করা উচিত। প্রতিটি ফাইলের নাম ভাষা, সংস্করণ এবং সম্পাদনার পর্যায় - মূল, মেশিন অনুবাদিত এবং মানব-পর্যালোচিত - দিয়ে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করুন যাতে তুলনা বা প্রত্যাহার যেকোনো সময়ে করা যায়। এই অনুশীলনটি বাস্তব দৃশ্যমানতা প্রদান করে এবং প্রতিটি Google SRT অনুবাদক ফাইলের জীবনচক্র পরিচালনা করে, বিশেষ করে একাধিক প্রকল্পে সহযোগিতাকারী দলগুলির জন্য।

গুগল অনুবাদ SRT ব্যবহারের সুবিধা

অনুবাদকের সহায়তা ছাড়াই খসড়া তৈরি করা হচ্ছে।

এটি বিনামূল্যে, এবং প্রথমবার অনুবাদের জন্য সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার প্রয়োজন নেই।

এটি অনেক বাজারে দ্রুত সম্প্রসারণের জন্য বিভিন্ন ধরণের ভাষা কভার করে।

পুনরাবৃত্ত কর্মপ্রবাহের জন্য সেরা: মেশিন অনুবাদ এবং মানব পর্যালোচনা ব্যবহার করে সময় এবং অর্থ সাশ্রয় হয়।

বাল্ক-হ্যান্ডলিং সাবটাইটেলের জন্য অটোমেশনের সাথে একত্রিত হলে এটিকে স্কেল করা যেতে পারে।

সমস্যা এবং সমাধান

একটি ভালো বিন্যাস থাকা সত্ত্বেও, সমস্যাগুলি অনেক সময় মানুষের কাছে আসে। এইভাবে সবচেয়ে সাধারণ সমস্যাগুলি এড়ানো বা সমাধান করা যায়:

সাধারণত, টাইমস্ট্যাম্পের অনিচ্ছাকৃত পরিবর্তন বা ফাঁকা নতুন লাইন যোগ করার ফলে ভাঙা ফর্ম্যাটিং হয়। সর্বদা মূল কাঠামোর সাথে তুলনা করুন।

অক্ষরগুলি বিকৃত: এনকোডিং পরীক্ষা করুন; ফাইলটি বিভিন্ন ফর্ম্যাটে সংরক্ষণ করলে ASCII-এর বাইরের অক্ষরগুলি দূষিত হতে পারে। সম্ভব হলে, BOM ছাড়া UTF-8 ব্যবহার করুন।

অন-স্ক্রিন প্রদর্শনের জন্য অনুবাদ খুব দীর্ঘ: হয় পুনর্লিখন করুন বা অনেক এন্ট্রিতে বিভক্ত করুন। অর্থ সংরক্ষণ করুন তবে স্ক্যান করার ক্ষমতা উন্নত করুন।

ডুপ্লিকেট করার পদগুলির অসঙ্গতিপূর্ণ অনুবাদ: হয় একটি ছোট রেফারেন্স শব্দকোষ ব্যবহার করুন অথবা প্রতিবার ম্যানুয়ালি পছন্দের অনুবাদটি অনুলিপি করুন।

এন্ট্রি পরিবর্তনের কারণে সময় পরিবর্তন: শুধুমাত্র সতর্কতার সাথে সময় সামঞ্জস্য করুন; টাইমস্ট্যাম্পিং ফর্ম্যাট পরিবর্তন করবেন না।

উন্নত কর্মপ্রবাহের পরামর্শ

যদি আপনি প্রচুর সংখ্যক সাবটাইটেল ফাইল বা বড় আকারের ভিডিও অনুবাদ করতে যাচ্ছেন:

ব্যাচ এক্সট্রাকশন: SRT থেকে সাবটাইটেলগুলি বের করার জন্য সহজ স্ক্রিপ্ট (যেমন Python) ব্যবহার করুন, সেগুলিকে SRT Google Translate API-তে পাঠান, তারপর অনুবাদ করার সময় টেক্সটটিকে ট্র্যাকে পুনরায় ইনজেক্ট করুন।

শব্দকোষ অটোমেশন: ব্র্যান্ডিং, নাম এবং প্রযুক্তিগত সম্পর্কিত সমস্ত পদের পছন্দসই অনুবাদ সহ CSV বা JSON ফাইলটি রাখুন। পোস্ট-এডিটিং প্রোগ্রাম্যাটিকভাবে এগুলি প্রয়োগ করুন।

সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ নিশ্চিত করবে যে সমস্ত সংস্করণ (মূল, মেশিন-অনুবাদিত, এবং মানব-সম্পাদিত) সহজে প্রত্যাবর্তনের জন্য বা নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে লেবেলযুক্ত।

টেমপ্লেট পুনঃব্যবহার: যেখানেই সম্ভব, ভবিষ্যতের অনুবাদ সেশনের জন্য সাধারণত ব্যবহৃত সেটিংস বা ফর্ম্যাটিং র‍্যাপার সংরক্ষণ করা উচিত।

SEO এবং আবিষ্কারযোগ্যতার সুবিধা

ভিডিওতে অনুবাদিত সাবটাইটেল (গুগল ট্রান্সলেট এসআরটি-এর মাধ্যমে) প্রকাশের ফলে এসইও সুবিধাও রয়েছে, উন্নত অ্যাক্সেসিবিলিটি ছাড়াও:

এমবেডেড/ট্রান স্ক্রিপ্টেড করার সময় সাবটাইটেলগুলিকে বিভিন্ন ভাষায় সূচীবদ্ধ করা যেতে পারে বলে কীওয়ার্ড ফুটপ্রিন্ট আরও বিস্তৃত।

দর্শকরা কন্টেন্ট বোঝে বলে ভাল শ্রোতা ধরে রাখা, দেখার সময় উন্নত করা যা ফলস্বরূপ প্ল্যাটফর্ম অ্যালগরিদমকে পুষ্ট করে।

স্থানীয়কৃত কন্টেন্ট আঞ্চলিক অনুসন্ধান কোয়েরিতে স্থান পায়, বিশেষ করে যখন স্থানীয়কৃত শিরোনাম বা বর্ণনার সাথে মিলিত হয়।

উন্নত এনগেজমেন্ট মেট্রিক্সের মাধ্যমে উন্নত ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা প্রমাণিত হয়, যা পরোক্ষভাবে SEO-তে সহায়তা করে।

যদি এই কর্মপ্রবাহে একটি টিউটোরিয়াল বা ল্যান্ডিং পৃষ্ঠা প্রকাশিত হয়, তাহলে লক্ষ্য বাক্যাংশ Google Translate SRT ছাড়াও, এই প্রক্রিয়ার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা পরিপূরক গৌণ পদ: Google SRT Translator, SRT Google Translate, Translate SRT file Google, এমন লোকেদের কাছ থেকে অনুসন্ধান ট্র্যাফিক ক্যাপচার করবে যারা আপনার ব্যাখ্যা অনুযায়ী কাজ করতে চান।

সারাংশে সেরা অনুশীলন

সম্পাদনার আগে সর্বদা মূল SRT ফাইলগুলির ব্যাক আপ নিন।

ফর্ম্যাটিং ভুল কমাতে খণ্ডে কাজ করুন।

মূল শব্দগুলির জন্য একটি ছোট সামঞ্জস্যপূর্ণ শব্দকোষ রাখুন।

উচ্চ-মূল্যবান সামগ্রীর জন্য অনুবাদিত সাবটাইটেলগুলি ম্যানুয়ালি বা স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে পর্যালোচনা করুন।

পাঠযোগ্যতার জন্য সাবটাইটেলে স্পষ্ট, সহজ শব্দকোষ ব্যবহার করুন।

একাধিক ডিভাইস এবং প্লেয়ারে পরীক্ষা করুন।

আপলোড করার সময় ভাষা সংস্করণগুলিকে স্পষ্টভাবে লেবেল করুন।

বাস্তবায়ন

আপনার সাবটাইটেল লাইব্রেরিটি বহুভাষিক সামগ্রীতে রূপান্তর করুন যাতে আরও বেশি দর্শকের কাছে পৌঁছানো যায়? পদ্ধতিটি হল Google Translate SRT যা SRT ফাইলগুলি অনুবাদ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে যখন মানব পর্যালোচনা সর্বোত্তম মানের জন্য সেগুলিকে উন্নত করতে পারে। জরুরি প্রয়োজনে, তারপর Google Translate-কে একীভূত করে ডেডিকেটেড সাবটাইটেল অনুবাদ ওয়ার্কফ্লো কার্যকর হয় যা সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ, শব্দকোষের ধারাবাহিকতা এবং বাল্ক প্রক্রিয়াকরণ ক্ষমতা প্রদান করে। আপনার ল্যান্ডিং পৃষ্ঠা থেকে এখনই SRT ফাইলগুলি অনুবাদ করা শুরু করুন।

উপসংহার

Google Translate SRT হল দর্শকদের জন্য ভিডিও সামগ্রী দ্রুত অভিযোজিত করার একটি দুর্দান্ত এবং ব্যবহারযোগ্য উপায়। গুগল এসআরটি ট্রান্সলেটরের স্বাধীন শক্তিকে কাঠামোগত প্রস্তুতি এবং যত্ন সহকারে পোস্ট-এডিটিং এর সাথে একত্রিত করে, আপনি সময় বজায় রাখতে পারেন কিন্তু কন্টেন্টের পঠনযোগ্যতা উন্নত করতে পারেন। এই কর্মপ্রবাহ গতি এবং মানের দুটি দিককে এক করে দেয়, যা স্রষ্টা, শিক্ষক এবং ব্যবসার মধ্যে তাদের বহুভাষিক কন্টেন্ট স্কেল করার ক্ষেত্রে এটিকে ক্রমবর্ধমান করে তোলে। গুগলের এসআরটি ফাইল অনুবাদ করুন; এর জন্য, প্রদত্ত পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন, স্মার্ট পরিমার্জন করুন এবং পেশাদার এবং স্বাভাবিক মনে হয় এমন সাবটাইটেল সরবরাহ করার জন্য আপনার উপায় পরীক্ষা করুন।

Last updated at : August 5, 2025